夹击

• But now korean ginseng industry is frequently being attacked by american ’ s and japan ’ s using an advanced processing technology and by china ’ mass produced ginseng in a low price . if the market share of korean ginseng in international market falls off constantly and the present bad situation be continued in the long term , korean ginseng industry will lose an international reputation before long
  然而,当今韩国人参产业正面临着利用先进加工技术的美国和日本的人参制品以及中国的低价位大批量人参制品的重重夹击,市场份额不断降低,长期如此,韩国将失去人参种植国的国际地位。
• Armfeldt declares that our army is cut off , while paulucci maintains that we have caught the french army between two fires ; michaud asserts that the defect of the drissa camp is having the river in its rear , while pfuhl protests that that is what constitutes its strength ; toll proposes one plan , armfeldt suggests another ; and all are good and all are bad , and the suitability of any proposition can only be seen at the moment of trial
  阿姆菲尔德常说我们的军队被截断了，而保罗西却说，法军陷入我两军夹击之中米绍说，德里萨阵地不利在于背河布阵，而普弗尔却说，这正是阵地威力之所在。托尔提出一个计划，阿姆菲尔德提出另一个计划而所有计划都好，也都不好，任何建议的好坏只有在事件发生时才显得出来。
• The paper discusses how does the gasoline engine carry on technological reform and innovation as to reduce oil consumption , lower emission and keep sustained advantage in the market of auto industry with world ' s oil crisis , especially when accompanied with multiple pressures converging , such as the emission standards are strictly day by day , petroleum price goes up continuously and other power technologies advance promptly
  摘要在排放标准日益严格、石油价格持续上涨及其它动力技术的快速提升等多重压力夹击下，汽油机如何进行技术改革与创新，降低油耗，减少排放，在处于世界石油危机的汽车工业市场继续保持优势地位，针对这一问题，作者介绍了目前国际上采用的一些新技术。
• They wanted to avoid frightening them , and to let them go quietly on to shamshevo , and then , joining dolohov who was to come that evening to a trysting - place in the wood , a verst from shamshevo , to concert measures with them , from two sides to fall at dawn like an avalanche of snow on their heads , and to overcome and capture all of them at a blow
  让他们顺利地抵达沙姆舍沃村，在那里，他和多洛霍夫一道进行袭击。多洛霍夫按约在傍晚时分来到离沙姆舍沃村一里多路的看林人的小屋商谈，预计次日黎明行动，两面夹击，像雪崩一样打他个劈头盖脑，歼灭运输队并缴获全部物资。
• Mourinho found himself in trouble with uefa and the football association for his conduct after matches against barcelona and manchester united last term , and ignited another row only a fortnight ago when he accused the premier league of bias by handing his side five away fixtures after their six champions league group ties next term
  上赛季，在对巴萨和曼联比赛后发表了争议性言论后，穆帅发现他处在了欧洲联和英足总的双面夹击中；仅仅两星期前，他又指责英超委员会故意把切尔西的6场冠军杯小组赛后的联赛比赛放在了客场。
• Different are the generating forces and functions of these two kinds of scapegoats : the former , under the double control of religious tradition and familial authority , contains the hope of salvation in suffering ; the latter , under the power of scapegoat mechanism and institutional power manipulation , is destined to destruction in suffering to maintain the balance of the group
  两种替罪羊的产生机制和功能效用有所不同，前者处于宗教传统和家庭权威的双重支配之下，在受难的同时又暗含着救赎的希望，后者在替罪羊机制和机构性权力体制的合力夹击下，在受过中必然走向毁灭以维系团体的平衡。
• As the first company working on psa technical research and applying it to industry in china , sichuan tianyi science & technology co . , ltd . ( tianke co . , ltd . ) armed with high technology and competitive strength , it offered more than 500 sets psa units all over the country , the capacities of which range from tens of m3 / h to one hundred - thousand m3 / h . but operational environment of the world especially in china market , is leading to the many changes , and competitor ' s attacks , this article will focus on how tianke face the challenge and keep or improve the competitive superiority
  作为国内最早从事这一技术应用研究的天一科技股份有限公司(简称天科股份)具有较强的技术力量和竞争优势，目前已在全国各地推广了500多套工业装置，可以提供规模每小时几十方到十万立方米的成套工业装置，但是，随着全球市场经营环境特别是国内市场经营环境的不断变化，在不同的目标市场上天科股份也受到了来自各竞争对手的前后夹击，如何迎接挑战，保持并提高现有的市场优势地位，此即为本文研究的目的。