It was a very strange feeling to have had those twelve warm turtle eggs in my hands , unsure if even one would reach maturity , while watching the other guy walk away the other seventy - seven , sealed in white plastic and certainly doomed 手里握着这12只温暖的海龟卵，我有一种奇怪的感觉：我无法确定这12只海龟卵中是否甚至能有一只海龟存活，但是看着那个人封在白色塑料袋中带走的另外77只海龟卵，我明白它们的命运却是注定的。
Because , he said , i sometimes have a queer feeling with regard to you - especially when you are near me , as now : it is as if i had a string somewhere under my left ribs , tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame “因为， ”他说， “有时我对你有一种奇怪的感觉尤其是当你象现在这样靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着，难分难解。
Just at this moment alice felt a very curious sensation , which puzzled her a good deal until she made out what it was : she was beginning to grow larger again , and she thought at first she would get up and leave the court ; but on second thoughts she decided to remain where she was as long as there was room for her 正在这时，爱丽丝有一种奇怪的感觉，她迷惑了好一会，后来才慢慢地搞清楚，原来她又在长大了，起初，她想站起来走出法庭，但转眼间她又决定留下了，只要这里还有她容身的余地。
