Sir william did not say much . he was storing his memory with anecdotes and noble names . when lady catherine and her daughter had played as long as they chose , the tables were broke up , the carriage was offered to mrs . collins , gratefully accepted , and immediately ordered 等到咖苔琳夫人母女俩玩得不想再玩的时候，两桌牌桌就散场了，打发马车送柯林斯太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是马上叫人去套车。
As he drew near the bridge , he saw two cannons that had been taken off their carriages , the infantry marching over the bridge , a few broken - down carts , and some soldiers with frightened , and some with laughing faces . near the cannons stood a waggon with a pair of horses harnessed to it 当他骑马跑到桥边，看到两尊卸下前车架的大炮，正走上桥去的步兵，几辆翻倒的大车，看到几张惊慌的面孔，以及喜笑颜开的士兵们的面孔，大炮旁停着一辆双套车。
In the morning when the princess ordered the horses to be put in for her to set off , the peasants had come out in a great crowd to the granary , and had sent to say that they would not let the princess go out of the village ; that there was an edict that people were not to leave their houses , and that they would unharness the horses 早晨公爵小姐吩咐套车，准备动身，但大批的农民聚在谷仓前，派出人来声称，不让公爵小姐离开村子，说是有命令不准运走东西，他们要把马从车上卸下来。
Undoubtedly , this is necessary and meaningful , and is also the starting point and standing point of this thesis . at first . chapter 1 - reviews and summarizes the develop regulations of high - tech economic , and gives a definition for the impetus mechanism of high - tech industrialization as well as the contents of the mechanism ; next , author lists main factors influencing the process of high - tech industrialization , and divide these factors into external factors and internal factors according to the different ways these factors affecting the high - tech industry development , chapter 2 - analyzes the promotion effect of external impetus on the high - tech industrialization process , chapter 3 - analyzes respectively the great promotion effect of various innovation activities on the high - tech industry development on the premises of analysis of the innovation characteristic for high - tech industrialization process , chapter 4 - author formulates a model of impetus system for high - tech industrialization on the basis of the above research , analyzes its function characteristic , function manner , and comes forward a " san tao che " pattern / mode for subjective structure of internal impetus and one major pattern / mode of impetus coordination - " si lun xietong " pattern / mode , finally , chapter 5 - author analyzes the problems in china ' s high - tech industry development and gives some countermeasures 本文第一章首先回顾和总结了高科技经济的发展规律，并定义了高新技术产业化动力机制的概念，及动力机制研究包涵的内容；接着，笔者对影响高新技术产业化进程的各主要因素进行列举，并根据各因数对高新技术产业发展的不同影响方式，将动力因素划分为外部动力因素和内部因素两大类，第二章分析了外部动力对高新技术产业化进程的推动作用，第三章首先在分析高新技术产业化进程的创新特征的前提下，分别研究了各种创新活动对高新技术产业发展的重要推动作用；文中第四章在前面研究的基础上笔者构建了高新技术产业化动力系统的模型，并分析了动力系统的作用特点、作用方式，提出了内部动力主体结构的“三套车”模式和动力协同的一种主要模式? ? “四轮协同”模式；最后，在第五章，笔者分析了中国高新技术产业发展中存在的问题并做出对策研究。
At the moment when rostov and ilyin were galloping along the village street , regardless of the efforts of alpatitch , the old nurse , and the maid to dissuade her , princess marya had just ordered the horses to be put in , and was intending to start . but seeing the horsemen galloping up , the coachmen took them for the french , and ran away , and a great lamentation arose among the women of the household 当罗斯托夫和伊林在路上驰骋的时候，玛丽亚公爵小姐不听阿尔帕特奇保姆和女仆的劝阻，吩咐套车准备动身，但是看见驰来几个骑兵，以为来的是法国人，车夫逃散了，家里响起妇女们的一片哭声。
