The heartfelt saga swept the 1968 golden horse awards with an honorable mention for dramatic feature , as welll as winning best musical sore , best actress , best supporting and best supporting actress 家姑妒嫉,对素芬诸多刁难,素芬终抵不住更染上肺病,家姑趁机以肺病为由,逼她解除婚约
She had almost all the honors of the quadrille , and if she were envious of the count of san - felice s daughter , we will not undertake to say that carmela was not jealous of her 那一次四对舞的风头几乎都被她一个人抢去了，而假如说她在妒嫉圣费里斯伯爵的女儿，我可不敢担保卡美拉不妒嫉她。
But , whether influenced by the jealousy that seems instinctive with every petted child towards a dangerous rival , or from whatever caprice of her freakish nature , pearl would show no favour to the clergyman 但是，不知是出于一切受宠的小孩子那种似乎是本能的对危险的对手的妒嫉，还是她那种异想天开的天性又发作了出来，珠儿不肯对牧师表示丝毫好感。
The countess superintended the sorting out of things to be packed ; she was out of humour with every one , and was in continual pursuit of petya , who was as continually escaping from her , and exciting her jealousy by spending all his time with natasha 伯爵夫人监督着东西的清理收拾，对谁都不满意，时时去照拂一见她就躲开的彼佳，为他而妒嫉娜塔莎，因为他总跟她在一起。
Princess marya had no idea that before she had seen her future sister - in - law she had been unfavourably disposed to her , through unconscious envy of her beauty , her youth , and her happiness , and through jealousy of her brothers love for her 公爵小姐玛丽亚不知道，在她尚未看见未来的嫂嫂之前，她因为情不自禁地妒嫉她的姿色年轻和幸福，又因为忌妒她哥哥对她的爱情，所以她已经对她怀有恶意了。
" i am not speaking , " said the duke with a smile , " of the persons who are here ; the men run no other danger than that of falling in love with you , and the women of falling ill of jealousy at seeing you so lovely ; i meant persons who were out in the streets of rome . “我不是说这儿的人。 ”公爵微笑着说道， “这儿唯一的危险在于男人，他们爱上了您，而在于女人，她们看到您这样可爱就不免妒嫉生气。我是指那些在罗马街上奔波的人而言。 ”
Little fly to see his mother not in love him all loves put with little wisdom little fly envy very much ji , but him do not dare injury little wisdom because of him is still sensible intelligent child after all him know him do not make his mother will not love him so him change well - behaved 小飞看到他妈妈不在爱他把全部的爱都放在小智身上小飞很妒嫉，但他不敢伤害小智因为他毕竟还是懂事聪明的孩子他知道他不做好的话他妈妈不会爱他的所以他变乖了。
