Remembered splendour , a colourless and manifold diluted repetition of what they had beheld in proud old london - we will not say at a royal coronation , but at a lord mayor s show - might be traced in the 在我们祖先们所制定的每年一度的执政官就职仪式中，还能窥见他们当年在古老而骄傲的伦敦我们妨且不谈国王加冕大典，只指市长大人的就职仪式所看到的痕迹的重现，不过这种反映已经模糊，记忆中的余辉经多次冲淡已然褪色。
Clifford made a little conversation with her , to show his complete composure : about aunt eva , who was at dieppe , and about sir malcolm , who had written to ask would connie drive with him in his small car , to venice , or would she and hilda go by train 克利福向康妮谈起话来，表示着他是怪安闲的：他说起在锹浦的爱娃妨毋，说起麦尔肯爵士。他曾写信来问康妮究竟和他一起坐汽车去威尼斯呢，还是和希尔达乘火车一起去。
If the seepage is considered a sanitary nuisance and the source of seepage is located , the food and environmental hygiene department may issue a nuisance notice under the public health and municipal services ordinance cap . 132 , directing the person responsible to fix the problem 联合办事处会就渗水问题作出调查；若证实渗水构成?生妨扰并找到渗水源头，食物环境?生署可根据《公众?生及市政条例》 （第132章）发出妨扰事故通知，要求有关负责人士解决问题。
The child s attire , on the other hand , was distinguished by a fanciful , or , we might rather say , a fantastic ingenuity , which served , indeed , to heighten the airy charm that early began to develop itself in the little girl , but which appeared to have also a deeper meaning 反之，那孩子的服饰却显得别出心裁，给人一种充满幻想勿宁说是奇思异想的印象，确实增加了那小妨娘早早就开始显露出来的活泼动人之美，不过，做母亲的给她这样打扮，似乎还有更深的含义。
132 sub . leg . bk prohibits the placing of animal corpses in places such as any public place and the common parts of any building , but the placing of animal corpses in private premises is not regulated , how the government addresses the hygiene problem arising from over - storage of animal corpses pending processing in premises where end - of - life services for animals are provided 鉴于公众洁净及防止妨扰规例第132章，附属法例bk禁止在任何公众地方及任何建筑物的公用部分等地方放置动物尸体，但没有规管在私人处所内放置动物尸体，政府如何处理提供动物善终服务的处所存放过量有待处理的动物尸体而引致的生问题
If the placing of skips on streets or at roadsides causes environmental hygiene problem , the food and environmental hygiene department may serve on the person concerned a nuisance notice , requiring him to abate the nuisance within a specified period under sections 12 and 127 of the public health and municipal services ordinance ( cap . 132 ) 假如放置在街道或路旁的货斗产生环境?生问题，食物环境?生署可根据《公众?生及市政条例（第１ ３ ２章） 》第１ ２条及１ ２ ７条，向有关人士发出妨扰事故通知，饬令他们在指定的时间内减除该等妨扰事故。
Under by - law 9a of the public cleansing and prevention of nuisances urban council by - laws cap . 132 section 15 , the registered owner or hirer of a vehicle shall be liable for the deposit of any waste from the vehicle . it shall be no defence for the registered owner or hirer to prove that at the time of the contravention , the vehicle was driven by or was in the charge of a person other than the registered owner or hirer 根据公众洁净及防止妨扰市政局附例第132章第15条第9a条，由车辆弃置废物的法律责任须由车辆的登记车主或租用人承担登记车主或租用人即使能证明在发生违例事项时驾驶或掌管该车辆的人并非登记车主本人或租用人，亦不得以此作为免责辩护。
