God our father , in love you sent your son that the world may have life : lead us to seek him among the outcast and to find him in those in need , for jesus christ ' s sake 上帝,我们的天父,你出于厚爱,派遣你的圣子来临,世界得以新生.圣子正与被嫌弃者一处,正在患难者中间,求你引领我们寻见他.因基督之名,求主俯听我们的祈祷
Parents are often upset when their children praise the homes of their friends and regard it as a slur on their own cooking , or cleaning , or furniture , and often are foolish enough to let the adolescents see that they are annoyed 当家长听到孩子赞扬自己朋友的家时，总感到不安，认为孩子在嫌弃自家的饭菜、卫生、或家具，而且愚蠢地让孩子看出自己的烦恼。
Parents are often upset when their children praise the homes of their friends and regard it as a a slur on their own cooking , or cleaning , or furniture , and often are foolish enough to let the adolescents see that they are annoyed 当家长听到孩子赞扬自己朋友的家时，总感到不安，认为这个孩子在嫌弃自家的饭菜，卫生，或家具，而且愚蠢地让孩子看出自己的烦恼。
Parents are often upset when their children praise the homes of their friends and regard it as a [ b ] [ color = red ] a slur [ / color ] [ / b ] on their own cooking , or cleaning , or furniture , and often are foolish enough to let the adolescents see that they are annoyed 当家长听到孩子赞扬自己朋友的家时，总感到不安，认为这个孩子在嫌弃自家的饭菜，卫生，或家具，而且愚蠢地让孩子看出自己的烦恼。
Each developer is unique , with individual strengths and weakness , preferences and dislikes , over time , each will craft his or her own personal environment . that environment will reflect the programmers individuality just as forcefully as his or her hobbies , clothing , or hair - cut . however , if you ' re a pragmatic programmer , you ' ll share many of the following characteristics 每一个程式员都是独一无二的，他们的强项和弱点，他们偏爱和嫌弃之所，时光流逝，每个他或她都有著个自的”场” ,它透过他或她的服装爱好发型强烈地表现出来,但如果你是位实效程式员，你的许多特质或者已在其例。
When any abnormal phenomenon occurs , they anxiously check their health and even prepare a sickroom for those worms that are ill . the students then give them fresh mulberry leaves and pray for them . they do not discard the sick worms , but nurse them until they are dead , and then bury them 他们细心地为它们铺床喂食桑叶，一有小状况就马上询问是否健康正常，甚至还准备病房给生病的蚕宝宝，同时供给新鲜桑叶为它们祈祷，不嫌弃它们生病，一直照顾到它们往生入土为止。
Oh , intolerable questions , when i could do nothing and go nowhere ! - when a long way must yet be measured by my weary , trembling limbs before i could reach human habitation - when cold charity must be entreated before i could get a lodging : reluctant sympathy importuned , almost certain repulse incurred , before my tale could be listened to , or one of my wants relieved 呵，当我无法可想，无处可去的时候，那些问题多么难以忍受呀！我得用疲乏颤抖的双腿走完很长的路，才能抵达有人烟的地方我要恳求发点冷冷的慈悲，才能找到一个投宿之处我要强求勉为其难的同情，而且多半还会遭人嫌弃，才能使人听听我的经历，满足我的需要。
True , reader ; and i knew and felt this : and though i am a defective being , with many faults and few redeeming points , yet i never tired of helen burns ; nor ever ceased to cherish for her a sentiment of attachment , as strong , tender , and respectful as any that ever animated my heart 确实如此，读者，我明白，并感觉到了这一点。尽管我是一个很有缺陷的人，毛病很多，长处很少，但我决不会嫌弃海伦，也不会不珍惜对她的亲情。这种亲情同激发我心灵的任何感情一样强烈，一样温柔，一样令人珍重。
