And they have built the high places of topheth , which is in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters in the fire , something i did not command , nor did it come up in my heart 31他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女；这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
And they have built the high places of tophet , which is in the valley of the son of hinnom , to burn their sons and their daughters in the fire ; which i commanded them not , neither came it into my heart 耶7 : 31他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛、好在火中焚烧自己的儿女这并不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。
Therefore , behold , the days come , saith the lord , that it shall no more be called tophet , nor the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter : for they shall bury in tophet , till there be no place 耶7 : 32耶和华说、因此日子将到、这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷、反倒称为杀戮谷因为要在陀斐特葬埋尸首、甚至无处可葬。
Therefore , days are coming , declares jehovah , when it will no longer be called topheth , or the valley of the son of hinnom , but the valley of slaughter ; for they will bury in topheth because there will be no other place 32耶和华说，因此日子将到，这地方不再称为陀斐特或欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷；因为他们要在陀斐特葬埋尸首，因无别处可葬。
" therefore , behold , days are coming , " declares the lord , " when it will no longer be called topheth , or the valley of the son of hinnom , but the valley of the slaughter ; for they will bury in topheth because there is no other place 耶7 : 32耶和华说、因此日子将到、这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷、反倒称为杀戮谷因为要在陀斐特葬埋尸首、甚至无处可葬。
And he caused his children to pass through fire in the valley of the son of hinnom , and practiced soothsaying and enchantments and sorcery , and appointed mediums and spiritists ; he did what was evil in the sight of jehovah beyond measure , provoking him to anger 6并在欣嫩子谷使他的儿女经火，又观兆，行法术，用邪术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动?的怒气。
" they built the high places of baal that are in the valley of ben - hinnom to cause their sons and their daughters to pass through the fire to molech , which i had not commanded them nor had it entered my mind that they should do this abomination , to cause judah to sin 耶32 : 35他们在欣嫩子谷、建筑巴力的邱坛、好使自己的儿女经火归摩洛、他们行这可憎的事、使犹大陷在罪里、这并不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。
And they built the high places of baal , which are in the valley of the son of hinnom , to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto molech ; which i commanded them not , neither came it into my mind , that they should do this abomination , to cause judah to sin 耶32 : 35他们在欣嫩子谷、建筑巴力的邱坛、好使自己的儿女经火归摩洛、他们行这可憎的事、使犹大陷在罪里、这并不是我所吩咐的、也不是我心所起的意。
