Fifth avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions . madison avenue was little better 第五大道上的富翁们已经出去避暑，空出的宅第都已锁好了门窗，钉上了木板。
Then samuel died , and all israel gathered together and mourned for him ; and they buried him at his house in ramah 1撒母耳死了，全以色列聚集，为他哀哭，将他葬在拉玛他自己的宅第。
What was it - i paused to think - what was it that so unnerved me in the contemplation of the house of usher 那么，究竟是什么- -我停下来思考- -究竟是什么使我在凝望厄谢尔宅第时如此心烦意乱呢？
He rode up the avenue to the stone gates of the house , feeling as though it were the enchanted , sleeping castle 当他驶进林荫道，经过童山宅第的石门时，犹如进入一座因着魔而陷入沉睡状态的古旧城堡似的。
None ; though you once had em in abundance , as i said , for your family consisted of numerous branches “也没有了虽然像我说的那样，你们曾经拥有过大量的宅第和房产，因为你们的家族是由众多的支系组成的。
The lakes and their surrounding area form a historical landscape known for its ancient temples , hutongs and residential areas 古庙、胡同和宅第是这里的一道景观，从而使什刹海及其周边区域成为一历史文化景区。
They were on the upper floor , and from our window we could command a view of the avenue gate , and of the inhabited wing of stoke moran manor house 它们在上层，我们从窗口可以看到街道进出口和斯托克默林宅第有人住的那一侧。
Jay gatsby , despite his huge house , his lavish parties , and his mysteriously dishonourable sources of income , is primarily a spokesman for youth 查伊?盖茨比虽然宅第广阔，夜宴豪华，财富的来源神密而不正当，他所代表的还是青春。
Close at hand stood the familiar ruins of a half - burnt mansion , occupied by french soldiers , with lilac bushes still dark - green by the fence 近处是随处都可以看到的法军占领的被焚毁的贵族宅第的断垣残壁，在垣墙周围还有墨绿色的丁香树丛。
These rich , beautiful individuals have constant access to glamorous parties , fancy cars , expensive homes , everything that spells " happiness " 作为个人，他们富有，楚楚动人，可以随时出席令人神往的宴会，拥有顶尖级汽车、昂贵的宅第- -这一切似乎意味着“幸福” 。
