He had almost forgotten his name and face , but at the mention of the name he recalled his person as he used to see it , the face encircled by a beard , wearing the brown jacket , the bunch of keys , the jingling of which he still seemed to hear 基督山打了一个哆嗦，安多尼就是看管他的狱卒。他几乎已经忘掉他的名和长相了，但一听到他的名字，他便想起了他，他那满是络腮胡子的脸，棕色的短褂和钥匙串。
The next morning he left that inn as he had left the h ? tel des princes , without being noticed , walked down the faubourg st . antoine , along the boulevard to rue m nilmontant , and stopping at the door of the third house on the left looked for some one of whom to make inquiry in the porter s absence 第二天早晨，他象离开太子旅馆那样毫不引人注意地离开了那家小客栈，穿过圣安多尼路，顺着林荫大道走到密尼蒙旦街，在左边第三座房子门口停了下来，当时门房正巧不在，他四下里看了一下，想找个人问一下。
He was to leave the city by the porta del popolo , skirt the outer wall , and re - enter by the porta san giovanni ; thus they would behold the colosseum without finding their impressions dulled by first looking on the capitol , the forum , the arch of septimus severus , the temple of antoninus and faustina , and the via sacra 他要从波波罗门出城，绕城一周，再从圣乔凡尼门进城，这样，他们就可以在去斗兽场的途中顺便看看朱庇特神殿，古市场，色铁穆斯塞维露斯宫的拱门，安多尼的圣殿和萨克拉废墟。
