They find they cannot get to the open spaces or the recreation or the beaches which they now have the time to enjoy . 他们现在有时间却发现无法到达宽敞的地方，或消遣的去处，或者海滨湖畔.
They can not get to the open spaces or the recreation or the beaches which they now have the time to enjoy . 他们无法到达宽敞的地方，或消遣的去处，或者海滨湖畔，而这一切他们现在有余暇享受。
I was now alone upon the rock, which gave me the more room, the brandy was singing in my ears . 现在只剩下我独个人站在那块岩石上了，我占的地方比较宽敞些了，那几口白兰地酒在我的耳朵里嗡嗡地响。
The vast main concourse had the combined appearance of a football scrimmage and macy's at christmas eve . 那宽敞的中央大厅看起来既象一个运动员们扭成一团的橄榄球场，又象是圣诞节前夕的曼西百货公司。
Three afternoons a week mrs. scott and brandtner received the children, welcoming them into bethune's large living room . 每星期三个下午，斯科特夫人和布兰特纳招待孩子们，欢迎他们到白求恩的宽敞的客厅里去。
Behind him stood his house, great and rambling and very new, and in the kitchen his wife, a beautiful woman, made breakfast . 身后是他新建起来的，宽敞而凌乱的房屋，厨房里，他的妻子，一个美丽的女人，正做着早饭。
You can stretch your legs on the spacious decks , play games , swim , meet interesting people and enjoy good food -- always assuming .. 你可以在宽敞的甲板上舒展肢体，游戏，游泳，遇见诙谐的人，享受可口的饭菜诚然。
When lone entered the spacious hall of the egyptian, the same awe which had crept over her brother impressed itself also upon her . 当伊俄涅走进埃及人的宽敞的大厅时，一种恐怖的心情--她哥哥也曾产生过的心情--向她袭来。
The henrys stepped from a warm may night, sweet with the scent of the white house lawns and flowers, into a broad dazzling marble-floored foyer . 在五月里一个和煦的夜晚，亨利一家穿过白宫里芳香的草地花丛走进铺着耀眼的大理石的宽敞前厅。
About three years ago mr. gulliver made a small purchase of land, with a convenient house, near newark in nottingham shire, his native country . 大约三年以前，格列佛先生在故乡诺丁汉郡的尼互克附近买了一小块田产，带着一座宽敞、舒适的房子。
