察

• Henchard's house was one of the best, faced with dull red-and-grey old brick .
  亨察尔的一座房屋是最好的，外面砌着一层黯淡的红灰色的旧砖。
• A glance was sufficient to inform the eye that this was susan henchard's grown-up daughter .
  一眼就能看行出她是苏珊亨察尔长大起来的女儿。
• Both forms are readily gasified by electrical discharge without leaving any tangible residue .
  两种形态都易被放电气化而不剩任何可触察的残余。
• In a moment more i was alone, and free to go downstairs in my turn, quite unobserved .
  又隔了一会儿，房里只剩我一个人了，我就此趁人不察溜下楼去。
• The strategic importance of chin-chachi was secretly being recognized in a number of capitals .
  晋察冀边区在战略上的重要性在好些国家的首都被默认了。
• He longed for some central certainty, from which he could look out upon the world safe from hurt .
  他渴望能有一个稳当的立脚点，既可观察世界又不受其害。
• Durkheim's sociology was an attempt to establish the pattern which lay behind all observable phenomena .
  迪尔凯姆的社会学试图证实一切可观察现象背后所存在的模式。
• We enjoy staring at them, entranced as they go about their business, unaware(we hope)of our presence .
  我们还喜欢出神地凝视着它们忙碌不停而不觉察（但愿如此）我们在观看。
• The japanese believe that by removing yourself from the picture you gain greater insight into what truly is there .
  日本人相信，当你把自身超于事物之外时，你就能更深地洞察到真实情况。