Article 2 these measures shall apply to those illegal and irregular foreign trade operators that violate any of the provisions of the foreign trade law and undermine the foreign trade order in the foreign trade and the foreign - trade - related intellectual property protection , and the acts thereof 第二条本办法适用于在对外贸易以及与对外贸易有关的知识产权保护中，违反《外贸法》规定，危害对外贸易秩序的违法违规对外贸易经营者及其行为。
Article 3 “ writing export invoice at a lower price in terms of these measures mea while foreign trade managers are engaged in foreign trade busine , price written on the export invoice made by themselves provided to the importers is lower than the price on the invoice provided during export declaration at the customs 第三条本办法所指的“低开出口发票”是指对外贸易经营者在对外贸易中，向进口商提供的自制出口发票的票面价值低于出口报关时所提供发票票面价值的行为。
Article 2 where such enterprises in the area herein as are engaged in cargo trade operation after the commercial competent authority have handled operation registration for foreign trade hereof handle the register of importing units making overseas foreign exchange payments and export verification and cancellation record registration to the registered foreign exchange bureau , the enterprises herein shall submit the record registration form of foreign trade managers and the customs registration certificate besides the registration certificate 第二条在商务主管部门办理对外贸易经营权登记后从事货物贸易经营活动的区内企业，到注册地外汇局办理“对外付汇进口单位名录”和出口核销备案登记手续时，除《登记证》外，还需提供《对外贸易经营者备案登记表》 、海关注册登记证明书。
Article xi of directive 22 is amended to : " investment companies engaged in import , export of goods or technologies shall meet the requirements of the measure of the ministry of commerce for foreign trader filing and registration ; and products exported by investment companies are entitled to export tax rebate according to applicable regulations 将22号令第十一条修改为： “投资性公司从事货物进出口或者技术进出口的，应符合商务部《对外贸易经营者备案登记办法》的规定；投资性公司出口产品可按有关规定办理出口退税；投资性公司可通过佣金代理(拍卖除外) 、批发方式在国内销售其进口及在国内采购的商品；特殊商品及以零售和特许经营方式销售的，应符合相关规。 ”
Article 9 where a functionary responsible for notifying according to these measures neglects his / her duty and causes any adverse influence or loss to a foreign trade operator , he / she shall bear corresponding liabilities according to the relevant laws and regulations , and the persons - in - charge shall be subject to the liabilities of leaders 第九条依照本办法负责公告的工作人员玩忽职守，给对外贸易经营者造成不良影响和损失的，依据相关法律法规承担责任，并对有关责任人追究领导责任。
Article 3 “ writing export invoice at a lower price in terms of these measures means while foreign trade managers are engaged in foreign trade business , price written on the export invoice made by themselves provided to the importers is lower than the price on the invoice provided during export declaration at the customs 第三条本办法所指的“低开出口发票”是指对外贸易经营者在对外贸易中，向进口商提供的自制出口发票的票面价值低于出口报关时所提供发票票面价值的行为。
The offense or noncompliance information announced includes the trader ' s name , organization code , address , business address , legal representative , registration number with the administration of industry and commerce , the offense or noncompliant conduct , the punishment received according to law or administrative regulations , and the content of the criminal sanctions imposed 公告对外贸易经营者违法违规行为的信息包括：经营者的名称、组织机构代码、住所、经营场所、法定代表人、工商登记注册号；违法违规行为；依照法律、行政法规规定所受到的处理、处罚和被追究刑事责任的内容。
Article 3 the term " foreign trade operator " as mentioned in these measures refers to a legal person , or any other organization or individual that has gone through its / his industrial and commercial registration or other formalities for business operation according to law and undertakes foreign trade business according to the provisions in the foreign trade law and other relevant laws and administrative regulations 第三条本办法所称对外贸易经营者，是指依法办理工商登记或者其他执业手续，依照《外贸法》和其他有关法律、行政法规的规定从事对外贸易经营活动的法人、其他组织或者个人。
