But it really is doubly and trebly hard to have crowds and multitudes of people turning up after him i could have forgiven him , to take ladybird s affections away from me 可是成群结队的人来找他，要想把小鸟儿的感情从我这儿抢走，的确是令人双倍地难受，三倍地难受，尽管我可以原谅他。 ”
We may find a bird ' s nest deep in a bush , and , if we are careful not to frighten the birds , as the days pass , see first the little eggs , and then the baby birds 我们可能会在矮树丛的深处发现一个鸟巢，而且，如果我们能小心一点别惊吓小鸟儿，过几天我们就会看到鸟蛋，然后看到孵出的小鸟儿。
Now she was quite happy ! birds around here , flowers near her , and the water gleaming like gold in the summer sunshine . what besides could little thumbelina wish 拇指姑娘真是太开心了！小鸟儿在旁边飞，花儿也陪伴她左右，河水在夏日阳光的照耀下闪烁着金光。除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢？
And she nestled up to him , feeling small and enfolded , and they both went to sleep at once , fast in one sleep . and so they lay and never moved , till the sun rose over the wood and day was beginning 她小鸟儿似地依在他的怀里，他们立刻入睡，深深地人了同五的睡乡里，这样，他们安睡着，直至太阳出林梢，直至白日开始的时候。
Ladybird has learnt to know then that his mind is walking up and down , walking up and down , in his old prison . she hurries to him , and they go on together , walking up and down , walking up and down , until he is composed 后来小鸟儿体会到了他的心还在他当年的牢房里走着，走着，便匆匆赶到他面前，两人一起走，走呀，走呀，直走到他平静下来。
’ the sunshine struck hot on his fur , soft breezes caressed his heated brow , and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout 太阳晒在他的毛皮上，暖烘烘的，微风轻抚着他发热的额头，在洞穴里蛰居了那么久，听觉都变得迟钝了，连小鸟儿欢快的鸣唱，听起来都跟大声喊叫一样。
On sundays , miss pross dined at the doctor s table , but on other days persisted in taking her meals at unknown periods , either in the lower regions , or in her own room on the second floor - a blue chamber , to which no one but her ladybird ever gained admittance 星期天普洛丝小姐在医生的桌上用膳，别的日子总坚持在没人知道的时候到底层或二楼她的屋里去吃一一那是个蓝色的房间，除了她的小鸟儿之外谁也不许进入。
