尘世的

• He , moving proudly past , enveloped , as it were , in the rich music , with the procession of majestic and venerable fathers ; he , so unattainable in his worldly position , and still more
  他在低沉的乐声中，随着那些威严而可敬的神父们，高傲地走了过去，他在尘世的地位已经如此高不可攀，而她此时所看到的他正陷入超凡脱俗的高深莫测的思绪之中，益发可望而不可及了！
• He left everything in the world to become a monk , to be detached from the world and to have the minimum necessities for his life . and then he ended up wealthy : a big farmer , with many cattle and a wife and children and many workers
  他放下世俗一切去当和尚，为了摆脱尘世的束缚，过著最简单的生活，然而，最后却变成个富翁，成为一个大地主，拥有许多牲口和工人，妻子和小孩！
• Entertained with faith and trust , as a spirit messenger no less than an earthly child , might it not be her errand to soothe away the sorrow that lay cold in her mother s heart , and converted it into a tomb ? -
  如果把小珠儿不仅当作一个尘世的孩子，也当作一个精神使者，对她抱有忠诚与信任，那么，她难道就不能承担起她的使命，把冷冷地藏在她母亲心中从而把那颗心变成坟墓的忧伤扫荡净尽吗？
• When the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism , then you are grown old , even at 20 , but as long as your aerials are up , to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80
  当天线倒塌时，心灵就被玩世不恭和悲观厌世的冰雪所覆盖，这时即使年方20 ，你已经垂垂老矣；如果天线仍伫立着捕捉乐观的波段，你就能心存希望，在告别尘世的耄耋之年仍然韶华不逝。
• We can avoid a lot of suffering by ascending into a higher level of our self and finding happiness there . when we come back to this physical level , even if we still experience mundane suffering , we will have become much stronger , much more spiritually awakened , and we can deal with our problems and our sorrows in a very easy manner . that s why the bible says , " seek you first the kingdom of god and everything else shall be added unto you .
  当进入了较高层次的真我，我们会找到快乐免除许多痛苦当我们再回来这个物质世界时，即使仍然遭遇尘世的苦难，但是我们已经变得更坚强灵性变得更觉醒，所以能轻而易举地处理问题和悲伤的事，因此圣经上才说：先求内在天国，然后一切都会加诸于你。
• The weather bureau had forecast a sunny , clear day , but only when we came out of the exhibition venue did we realize that it had poured during the press conference . everything in the dusty world seemed so clean and pure after the much welcomed rain , just like the meaning that the art exhibition had brought to japan
  气象局明明宣布当天是大晴天，结果出会场，才知外面在召开记者会时竟下起骤雨，尘世的污浊在甘霖洗涤后显得异常清新，正像这次画展带给日本的意义一般。
• High quality tea with natural herbs that has obvious effect to your stomach , and be used widely , obviously lyses the discomfort , feel eased by various kinds of gastric disease for the people who have no disease drink it can prevent then form suffering gastric disease and improve their health gradually . taste good , no bitter and as stringent of drug , drink it just like a perfect tea . has no side - effect even drink for a long time
  因此，对于生活节奏紧张，饮食不规律，或嗜酒吸烟因而常觉腹部不适的人们来说，定时饮一杯中国保健茶胃宁茶，不仅能使您沉浸于乌茶的清香中暂时远离尘世的喧嚣，同时更能您的胃肠感到前所未有的舒畅，远离胃部病痛的烦恼。
• Which were in fashion at the karagins . a few young men only , among them boris , entered more deeply into julies melancholy , and with these young men she had more prolonged and secluded conversations on the nothingness of all things earthly , and to them she opened her albums , full of mournful sketches , sentences , and verses
  只有几个年轻人，其中包括鲍里斯，更加深入地体会朱莉抑郁寡欢的心情，她跟这些年轻人单独地更久地谈论尘世的空虚，她打开几本纪念册，给他们看看，上面画满了悲伤的图案，写满了格言和诗句。