Manya was not at all interested in the splendid picture of a bishop which hung on the wall . 玛尼娅对挂在墙上的一位主教的华丽的肖像一点也不感兴趣。
There were others who dreamed for poland, manya knew, and plotted to throw bombs at the tsar . 玛尼娅知道，还有别的人有帮助波兰的梦想，他们打算向沙皇投掷炸弹。
Hela first, then manya threw down muff and satchel and began excitedly choosing their own apples . 先是海拉，接着是玛尼娅，都脱掉手套，放下书包，高兴地挑选起自己要的苹果来。
Andzia, too, was apt to lie in bed till manya pulled her out by the arm, a proceeding that aggravated manya particularly . 安吉娅好赖在床上不起来，直到玛尼娅把她拖起来。这是使玛尼娅特别恼火的事。
When catherine was twenty years old, her aunt lavinia was still one of the most striking features of her immediate entourage . 到凯瑟琳长到二十岁时，这位拉维尼娅姑母依然是她贴身伴侣中最主要的角色。
This could only be a figment of the restless brain of aunt lavinia, who every one knew to be woman of powerful imagination . 这一切只能是拉维尼娅姑母的异想天开。人们都知道姑母是个想象力异常丰富的女人。
The impulsive lavinia asked herself whether the modification of the young man's original project had been conceived in a happy spirit . 这位心血来潮的拉维尼娅也怀疑地问起自己来，年轻人改变初衷的决定是不是在一个得意忘形的时刻作出的。
What is it the boy ' s father did , petunia 这孩子的父亲干什么的，皮图尼娅
Don ' t worry . don ' t fuss , petunia . i have a very firm grip 别担心，不要生气，皮图尼娅我握得太紧了点
