The yankees caught a break in the sixth as melky cabrera ' s pop to left fell between three boston fielders and bounced near the left - field line and into the stands 洋基在第六局划破寂静的前几局，因为小卡的左外野小飞球在三不管地带线内落地并跳出场外。
Other yankees who have landed on the disabled list with hamstring injuries this season include outfielder hideki matsui and starters chien - ming wang and mike mussina 在本季洋基饱受批评的伤兵名单中，大腿拉伤的选手还包括左外野手松井，先发投手小王和穆帅。
Jeter tied the game in the fifth when he slugged the first yankees home run off matsuzaka , a solo shot into the first row above the green monster in left field 队长在第五局敲出洋基面对松板第一支全垒打追平比数，这支全垒打进了左外野绿色怪物的第一排座位。
Though hideki matsui is the primary dh right now , he ' ll start playing left field again this week - - putting rookie melky cabrera in a tenuous position 虽然松井暂时担任指定打击，但他本周将回去守左外野，也会让菜鸟级的小卡陷入妾身不明的情况（不知要守哪边啦） 。
Their lone attempt at an extra - base hit - - jason giambi ' s bid to turn a fourth - inning single into a double - - was cut down by a strong outfield throw from shallow left 他们渴望有长打表现，技安第四局尝试把一垒安打进而跑上二垒，却因为强力的左外野守备让技安出局。
Third base umpire - responsible for monitoring safe / out calls at third base , deferred strike out calls of left handed batters , and fair ball calls down the left field line 三垒审：负责监督三垒安全上垒或出局，左手打击者是否出棒，球落到左外野线上是否属于界外球。
Nevertheless , maybe one day a spanking new ted williams clone , perhaps with additional genetic engineering and bionic implants , will play left field for the red sox 也许有一天，一个很会打击的全新威廉斯复制人（也许还用上遗传工程和仿生移植技术）将替红袜队打左外野。
Williams filled in capably last season when left fielder hideki matsui and right fielder gary sheffield were injured , batting . 281 with 12 home runs and 61 rbis 威廉斯上个球季巧妙的填补了当左外野手松井秀喜和右外野手雨刷伯受伤时的空缺，成绩为：打击率0 . 281 ， 12支全垒打和61分打点。
From left to right field , hideki matsui , johnny damon and bobby abreu are projected to return as starters when the club begins its pursuit of the franchise ' s 27th world series title 从左外野到右外野，依序是松井秀喜(酷斯拉，马猪蚁) ，强尼戴蒙(大门) ，巴比阿伯优(阿伯) ，都将在洋基要争夺队史第二十七座世界冠军的先发阵容当中。
In that frame , ichiro suzuki laced a one - out double down the left - field line and scored on raul ibanez ' s two - out hit to right , ripped on a hanging curveball off the glove of first baseman josh phelps 三局下，一出局后，铃木一朗先击出紧靠左外野边线的二垒安打，随后艾凡捏兹击出的球擦过一垒手费尔普斯的手套，将铃木一朗送回本垒。
