It was obvious that the affair that had begun so lightly could not now be in any way turned back , that it was going forward of itself , independently of mens will , and must run its course 很明显，极为容易就着手做的事情，已经无法加以遏止了，它不以人们的意志为转移，自然正在持续进行，而且要干到底才好。
And for a starter i would go to work and steal jim out of slavery again ; and if i could think up anything worse , i would do that , too ; because as long as i was in , and in for good , i might as well go the whole hog 作为开头第一件事，我要去活动起来，把杰姆从奴隶的境地给偷出来。要是我还能想出比这更为邪恶的主意，我也会照干不误。因为既然我是干的这一行，那么，只要有利，我便要干到底。
