廿六

• Insert eric fans recording : i felt excited knowing that i would be involved in the investigation of the 26 public housing blocks . the case had drawn a lot of attention from the community as a huge number of people were affected . i knew well that the pressure and the challenge ahead would be tremendous
  加插范势楚录音片断：当时知道有份查廿六座公屋案感到有兴奋，案件当时很受社会关注，而受影响的人也多，自知压力大，挑战性极高。
• The complexity of the case did not put off the nine - man investigation team . they first concentrated on locating all those involved in the construction work of the 26 blocks , including the owners and staff of the construction companies , and the government officers supervising the projects
  对任何一个有助破案的线索都绝不放过，小组的首要工作便是寻找曾参与建造廿六座公屋的机构与人物，包括建筑公司的负责人职员及监督工程的政府人员。
• Up to 26 march , two documented sars cases were found , but the disease had been contracted outside the campus . both students were admitted to the prince of wales hospital . counselling and medical screening were provided for students who were believed to have had close contact with the infected students
  至三月廿六日，中大有两位同学于校园外感染非典型肺炎，并在威尔斯亲王医院留医，大学已为与该两名同学有密切接触的同学提供医疗检查及有关辅导。
• Though the yankees had 26 outs to play with before the abreu strikeout - - torre said he didn ' t want to pin that singular play as the reason they lost - - some , like damon , were left to wonder what might have happened if abreu had been given another pitch to hit
  然而，仅管如此，在阿伯出局之前，洋基还是有其他廿六个出局者- -托瑞爷爷说他不认为这个打数能当作输球的理由- -但是，某些球员，像是大门，却会非常想知道如果阿伯能有别的打击的机会，结果会是如何。
• The dangerous state of the public housing blocks prompted the housing department , following on the heel of the icac s investigation into the kwai fong estate to inspected 900 public housing blocks which were of the same make and of more than five years old . as a result , 26 were found to have serious structural defects
  由于偷工减料情况严重，房屋署就廉署对葵芳的调查进行了跟进工作，对九百座楼逾五年的同类型公屋进行结构调查，结果有廿六座公屋被发现结构上有极严重问题。
• During site visits , every demolition workers that icac investigators had spoken with unanimously described as an " effortless " job to dismantle the problem blocks . the investigators were shown just how fragile the flooring was as one worker knocked open a gaping hole in the middle of the floor simply by punching it with an iron rod
  曾经有廉署的调查员到问题公屋视察，遇见正在进行拆卸工程的工人，那些工人都表示拆卸廿六座公屋是一项很轻巧的工作，因为楼宇都不需要花上很大的力气就能拆掉了。
• A construction company with slightly more than hk $ 200 , 000 in operating capital was awarded a government project of over 3 . 6 million in 1969 ! in the sixties this modest company was listed last in the government s register of contractors . believe it or not , it climbed to the top of the list in six years . this company was one of the contractors connected to the 26 problem blocks
  不但如此，这间在一九六零年仍不过是在政府承建商名单上居于榜末的公司之一，在短短六年间已能跻身名次最高的承建商之一，这间公司正是廿六座问题公屋的承建商之一。