It is the insistence , as a first consideration , upon the interdependence of the various elements in , and parts of , the united states - a recognition of the old and permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer 我们首先考虑的是，坚持美国国内各种因素之间，各个部分之间的相互依赖关系-即承认体现传统和永远重要的美国开拓精神。
It is the insistence , as a first consideration upon the inter - dependence of the various elements in all parts of the united states of america - a recognition of the old and the permanently important manifestation of the american spirit of the pioneer 我首先考虑的是坚持美国这一整体中各部分的相互依赖性- -这是对美国式的开拓精神的古老而永恒的证明的体现。
In order to participate in competition in the world market , the company has clustrerd agroup of high quality technical and managerial personnel with innovative spirit by means of optimized combination of personnel 为了参与国际市场的竟争，公司通过人员优化组合，凝聚了一批高素质的具有开拓精神的技术、管理人才，公司本着“追求一流、竭诚服务”的宗旨，面向社会和广大用户。
The company keeps in increasing scientific research strength and developing a science - industry - trading integrative path . with the researching and innovating development system and the high performance nano - compound material , the company will gradually meet the requirements of the market 依靠公司富有探索与开拓精神的研究体系，努力开发高性能纳米复合材料，以满足日益提高的市场需求。
As for the german major , the students are trained with knowledge of not only language , but also education , science research , translation and management , so that they can work in such fields as research institute , foreign trade , foreign affairs and law 德语专业旨在培养在教育、科研、涉外企业、对外事务、对外经贸、信息处理等部门从事教育、研究、翻译、管理等工作的具有较强开拓精神和能力的复合型德语人才。
Today , more than 50 years later , it is important that the business communities of our two countries carry on the pioneering spirit of those who broke ice , vigorously explore new avenues and new areas for expanded economic cooperation , and work to elevate our business ties to a higher level 50多年后的今天，中英工商界的朋友们应该继续发扬“破冰者”的开拓精神，积极探索扩大双方经贸合作的新途径新领域，努力把两国经贸关系提高到一个新的水平。
Entrepreneurship education is a kind of new education theory , which was put forward by the western countries in the later stage of the seventies of the 20th century . it cultivates the starting type talent who has the characters of undertaking consciousness , enterprising spirit and undertaking ability as the goal 创业教育是二十世纪七十年代后期西方国家提出的一种新的教育理念，以培养具有创业意识、开拓精神和创业能力的开创型个性的人才为培养目标。
The research result shows that , if a chemistry teacher changes his role in teaching procedures , it would not only promote people ' s new recognition for them , but also raise the chemistry teacher ' s quality , and in order to train many talents who with pioneering spirits and creative abilities , teachers should work hard 研究结果表明，化学教师在教学过程中进行角色转换，有助于提高人们对化学教师角色的重新认识，也有利于促进化学教师素质的提高，为培养出具有开拓精神和创新能力的人才目标服务。
Strengthening university students " entrepreneurship education , cultivating the starting type talent who has the characters of undertaking consciousness , enterprising spirit and undertaking ability are the new demand for education in the era of knowledge - driven economy . especially , in the severe employment situation day by day for university students , there is realistic and far - reaching meaning even more 加强大学生创业教育，培养具有创业意识、开拓精神和创业能力的开创型个性的人才是知识经济时代对教育的改革和发展提出的新要求，尤其是我国大学生就业形势日益严峻的今天，在我国研究并实施创业教育，更有其现实的和深远的意义。
In order to meet 21st century ' s challenge , no matter how developed countries or developing countries they are . all of them are adjusting their training objective and reforming the model of qualified personnel and do all one can to train large numbers of qualified personnel with pioneering spirit 为迎接二十一世纪的挑战，无论发达国家或发展中国家，都在对培养目标进行调整，在人才培养模式上进行深刻变革，力求培养具有更高素质的适应现代化社会需要的大批有创造力和开拓精神的人才。
