开源节流

• Mr . john hui , bbs , cpm , director general manager of first ferry , said , since service commencement in 2000 , the operating environment has been tough for first ferry . first ferry has spared no effort to avoid fare adjustments by introducing a series of cost - saving and revenue - generating measures
  新渡轮董事兼总经理许招贤先生， bbs ， cpm表示：新渡轮自2000年接办服务以来，经营环境持续困难，公司一直积极透过开源节流措施，以舒缓调整票价的压力。
• On the base of the development of practical needs and files in store and keeping the chengdu university of technology archives characteristics , chengdu university of technology archives should make the geological and non - geological files in line , increase the incomes and reduce expenditure , enrich the storing files , share the information resources with others by network , enhance the arrangement and study , provide high - quality information service , introduce and train special talents in geology , optimize the structure of working group so as to meet the social needs
  根据社会对档案资料利用需求和学校办学优势及库藏资源状况，档案馆在继续保持管理特色的基础上，应使地质与非地质档案资料协调发展，做到开源节流，丰富库藏；充分利用网络技术，实现信息资源共享；加强档案资料编研工作，提供高质量的信息服务；引进、培养地质专业人才，优化档案队伍结构，更好地满足社会利用需求。
• At present , the subsidy level of public health care services by the government public spending is 98 per cent and this gives rise to budget deficit faced by the hospital authority ( ha ) . though many cost - cutting measures are in place , if the problem of budget deficit is not properly dealt with , the public health care system will be on the verge of bankruptcy
  因为现时公共医疗服务，百分之九十八是由政府公共开支补贴，形成医院管理局（医管局）有入不敷支的财政赤字，虽然已多方面开源节流，但若不改善现有财政赤字，公共医疗系统会濒于破产。
• On the foundation of carrying on the science limits of connotation of rational consumption , this article proposed in view of our country actual situation the effective way of practicing rationality consumption : developing new energy and saving energy to practice rational consumption of production realm ; speeding up the expense guide to train " the rational consumer " ; strengthening the government to provide consumption regulation for rational consumption
  本文在对理性消费的内涵进行科学界定的基础上，浅析了树立理性消费观的必要性及意义，针对我国实际提出了实践理性消费的主要路径：开源节流，实践生产领域的理性消费；加快消费引导，培养理性的消费者；完善制度支撑，为理性消费提供保障。
• Considering the characteristics of water resources in harbin such as unbalanced distribution in space and time , unmatched water quantity and water quality , severe water pollution and groundwater overdraft etc . , the study is undertaken to predict water demand and water supply in harbin and to research the balance of them based on the investigation and evaluation on present water resources development and utilization in harbin . it is to impersonally and justly analyze and evaluate the carrying capacity of harbin water resources , and comprehensively and systematically expound the strategic issues about water resources sustainable development and utilization in harbin . it brings forward the patterns and measures of water resources sustainable development , utilization and protection in harbin , emphasizes water saving , water protecting and to develop while protecting and to protect while developing
  本研究在翔实的基本资料的基础上，遵循可持续发展、现代水利等理论，贯彻城市水资源开发利用新战略，以水资源可持续利用支撑经济社会可持续发展为核心，坚持全面规划，统筹兼顾，标本兼治，综合治理，按照兴利除害原则、开源节流治污并重等原则，紧密结合哈尔滨市水资源时空分布不均匀、水量水质不匹配、水污染严重、地下水超采等特点，通过对哈尔滨市水资源开发利用现状调查与评价，对哈尔滨市需水、供水预测及供需平衡研究，客观公正地分析和评价哈尔滨市水资源的承载能力，全面、系统地阐述了哈尔滨市水资源可持续开发利用的战略问题，提出哈尔滨市水资源可持续开发利用与保护的模式及对策，强调了水资源节约与保护，在保护中开发，在开发中保护，从而不断促进哈尔滨市人口、资源、环境和经济社会的协调发展。
• Not only does the water resource shortage restrict the development of society and economy , but also causes the environmental problems . there are two approaches to relieve the above contradictions : one is new water resources and water - saving measures ; the other is rational arrangement of the limited water resources . these two approaches supplement each other and boost the sustainable development of the regional economy and the sustainable exploitation of the water resources
  水资源短缺不但制约了社会经济的发展，也造成了严重的生态环境问题，解决这些矛盾的途径有两个：一是开源节流；二是对有限的水资源进行优化配置，这两个方面相辅相成，促进区域的可持续发展和水资源的可持续利用关键是如何合理地调控水资源。
• As regards the financial strains experienced by the ha , we believe the problem should be tackled by cost containment and identification of new revenues . in view of the heavy subsidisation for public health care services , fee adjustment alone cannot ease the ha s budget deficit . the administration will consider different funding mechanisms to help the ha make ends meet
  至于医管局的财政压力，我们认为应透过开源节流及改善管理处理有关问题，由于现时公营医护服务收费补贴率偏高，单靠收费调整不足以纾缓医管局的财赤。
• In order to prevent the deterioration of ecological environment , countermeasures from the aspect of water resources exploitation and utilization were proposed as following : to reduce groundwater table for preventing and eliminating soil salinization ; to establish a powerful drainage basin management organization ; to establish water - saving society ; to carry on the additional investigation and water on environmental hydrogeology related to endemic disease
  并从水资源开发利用角度提出了防治生态环境劣变的基本对策：降低地下水位，预防和消除土壤次生盐渍化；建立有实权的流域水资源管理机构；开源节流，以节流为重，建立节水型社会；开展全疆补充性的地方病环境水文地质调查研究工作。
• For example , from increasing revenues and reducing expenditures , increasing revenue and reducing expenditure to increase the restaurants , cafes profit for the purpose of adding new projects , the development of new varieties , marketing products uses holidays expand sales to increase in restaurants , cafes revenue targets
  比如从增收节支、开源节流，以增加酒楼、餐厅利润为目的，增加新项目，开发新品种，利用节假日推销产品扩大销售量，达到增加酒楼、餐厅收入的目标。