Gaston was enjoying himself unreservedly : he was a young man whose heart was in the right place , but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days . at one point , i had opted to steel myself , to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes , and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu 过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，纳尼娜，普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。加斯东纵情玩乐，他是一个心地善良的青年，但是他的头脑有点糊涂。我一度真想随波逐流，不要独善其身，索性参加到这场如同一盘美肴似的欢乐中去算了。
Oh , very well , very well . he held out his hand , which alpatitch kissed , and then he went to his study . in the evening prince vassily arrived . he was met on the way by the coachmen and footmen of the bolkonskys , who with shouts dragged his carriages and sledge to the lodge , over the road , which had been purposely obstructed with snow again 安娜帕夫洛夫娜为心地善良的维亚济米季诺夫鸣不平，而向他做出威吓的姿势，这时她用闪闪发亮的眼睛望望皮埃尔，瓦西里公爵从她的目光中看出这是向他未来的女婿和女儿的幸福所表示的祝贺。
One morning that he had demanded money , threatening her with the severest consequences if she did not supply him with what he desired , he disappeared and remained away all day , leaving the kind - hearted assunta , who loved him as if he were her own child , to weep over his conduct and bewail his absence 有一天早晨，他又向她要钱，并恐吓她，要是她不把他要的数目给他，就会发生极其严重的后果，说完，他就走了，一整天也不回来，让那心地善良的爱苏泰独自去悲伤痛苦。
