Natasha felt offended by the delay in the entry , by her fathers nervousness , and by the constrained manner of the princess , who seemed to her to be making a favour of receiving her 娜塔莎的父亲在接待室里心慌意乱，局促不安，而且公爵小姐的腔调听来很不自然，娜塔莎因而感到受了侮辱，她觉得公爵小姐好像开恩似的接见了她。
Ere long i heard the click of the latch , and catherine flew upstairs , breathless and wild ; too excited to show gladness : indeed , by her face , you would rather have surmised an awful calamity . oh , edgar , edgar 没有多久，我听见门闩响，凯瑟琳飞奔上楼，上气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，你反而要猜疑将有什么大难临头似的。
It would have spared her from explanations and professions which it was exceedingly awkward to give ; but they were now necessary , and she assured him , with some confusion , of her attachment to mr . darcy 假若她从前不是那样见解过火，出言不逊，那就好了，那现在用不到那么尴尴尬尬地去解释和剖白了。可是事到如今，既是免不了要费些唇舌，她只得心慌意乱地跟父亲说，她爱上了达西先生。
Darcy was not of a disposition in which happiness overflows in mirth ; and elizabeth , agitated and confused , rather knew that she was happy than felt herself to be so ; for , besides the immediate embarrassment , there were other evils before her 达西生性沉静，喜悦不形于色伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。
You must love me a little , i said , with a beating heart which almost prevented me from speaking ; for , despite the half - mocking smiles with which she had accompanied the whole of our conversation , it seemed to me that marguerite was beginning to share my troubled state and that i was approaching the moment which i had been so long awaiting “应该给我这么一点爱， ”我说，心跳得几乎连话也讲不出来，因为尽管玛格丽特讲话的时候流露出一种含讥带讽的微笑，我还是觉得出来，她似乎也跟我一样有点心慌意乱了，我等待已久的时刻正在逐步逼近。
