恨之入骨

• Moreover , if the detective had been on board at that moment , passepartout would have joined issue with him on a quite different subject , and in an entirely different manner . where was fix at that moment ? he was actually on board the general grant
  可是，假定说当然这是不会有的事这个侦探现在真的突然出现在这条船上的话，这个对他恨之入骨而又理直气壮的路路通，准会用另外一种态度对待他，决不会跟他谈大银表的问题。