恶梦

• She screamed, knowing suddenly she was asleep and in nightmare .
  她大叫一声，这才突然知道自己刚才睡着了，做了个恶梦。
• For the thousandth time, he relived the nightmare of his capture .
  他遭捉的那场恶梦又重现在他脑海中，这已是第一千遍了。
• The dream returned again and again, whenever she went to sleep with an empty stomach .
  她凡是空着肚子去睡觉，总都要做这样的恶梦。
• For all of them a united germany evoke old nightmares of german hegemony .
  对所有其他欧洲政府来说，一个统一的德国使人回想起过去德国称霸的恶梦。
• They have ridden me like a nightmare, day and night, hour after hour, to this very moment .
  它们日日夜夜，每时每刻都像恶梦一样缠着我，直到现在。
• Even this imperfect consciousness faded away at last, and he dreamed a long, troubled dream .
  最后，连这模糊的意识也消逝了，他做了一个很长的恶梦。
• I felt as if i had stumbled into a nightmare country , as you sometimes do in dreams .
  我觉得似乎自己闯进恶梦的境地，就象你有时在梦中所经历的那样。
• It was as though the mob were on my back as a devil is on your back in a dream .
  我当时的感觉就象那伙暴民都压在我背上，就象在恶梦中魔鬼压在你背上一样。
• He got to his feet, swaying from stiffness, trying to shake off sleep and that awful dream .
  他站到地上，身子僵硬得东摇西晃，一心想把睡意和那个恶梦赶掉。
• The nightmares appeared to him with celestial punctuality every single night he spent in the squadron .
  他睡在中队里的每个晚上，恶梦总象日月星辰运转那样准时地找上他来。