All you have to do is to pay that sum to the clerk at the end of , the week or month , just as you wish , and he will give you a receipt for what the rooms would cost if charged for at our regular rates . 你只要在周末或者月底，悉听尊便，把这笔钱付给帐房就可以了，他会给你一张这种房间按我们的规定价格收费的收据。 ”说话的人停顿了一下。
" well , " said monte cristo in an indifferent tone , " you will do as you please , count , for you are the master of your own actions , and are the person most concerned in the matter , but if i were you , i would not divulge a word of these adventures “很好， ”基督山用一种局外人的口吻说， “悉听尊便，子爵，因为您的行为当然得您自己作主，而且跟您也最利害相关。但如果我是您，我对于这些奇遇就一个字都不说出去。您的身世简直就是一篇传奇式的故事。
He was a forsaken , friendless boy , he said ; nobody loved him ; when they found out what they had driven him to , perhaps they would be sorry ; he had tried to do right and get along , but they would not let him ; since nothing would do them but to be rid of him , let it be so ; and let them blame him for the consequences - why shouldn t they 他说自个儿成了无亲无友被人抛弃的孩子，没谁爱他。也许，等那些人发觉把地逼到这般田地时，他们会内疚的。他一直努力着以便不出差错，好好向上，但人们偏偏又不让他那样既然他们一心要避开他，那就悉听尊便吧就让他们为了将要发生的事来责怪他好了他们就这德性，随他们去！
" as you please , sir , " said caderousse , who , anxious not to lose the present opportunity of finding a customer for one of the few bottles of cahors still remaining in his possession , hastily raised a trap - door in the floor of the apartment they were in , which served both as parlor and kitchen “悉听尊便，教士先生。 ”卡德鲁斯说道，他手头还留有几瓶卡奥尔葡萄酒，现在既然有了个主顾，当然很不希望错过这个机会，所以他急忙打开地下室的门，这扇门就在他们这个房间的地板上，这个房间，是这家客栈的客厅兼厨房。
