The tall young fellow , not remarking the disappearance of his foe , the tavern - keeper , still moved his bare arm and talked incessantly , attracting the attention of all 高个小伙子没发现自己的敌人老板的消失，仍挥动露出一截的手臂，不停地说话，引来众人的注意。
The service may not be widely approved or accepted initially due to the reserved attitude of the general public who prefer to stick to traditional methods of hailing taxis on the street 由于一般市民态度较为保守，宁可选择在街上截的士的传统方法，因此在初期有关服务未必获得广泛认同或接受。
And he was telling us there s two fellows waiting below to pull his heels down when he gets the drop and choke him properly and then they chop up the rope after and sell the bits for a few bob a skull 他还告诉我们，把犯人悬空吊起后，等在下面的两个人就拽他的脚后跟，好让他彻底咽气。然后他们把绞索切成一截一截的，每副头盖骨按多少先令卖掉。
It was a master surgeon , him that ampytated me - out of college and all - latin by the bucket , and what not ; but he was hanged like a dog , and sun - dried like the rest , at corso castle 是一个技艺精湛的外科医生给我截的腿那医生是从一个什么大学出来的，一肚子的拉丁词儿，还有别的什么但是他被像条狗似的吊死在科尔索炮台，晒干了，像其他人一样。
Even though taxis can be hailed anywhere on the street , you cannot be guaranteed to get the best taxi service , nor find a taxi during the hot summer season when the demand for taxis is high , or during shift changing periods 尽管市民可在街上随处截到的士，但却不能确保会获得最佳的的士服务，而在炎夏当的士需求大或在的士转更时段，截的士也并不容易。
The concepts even though taxis can be hailed anywhere on the street , you cannot be guaranteed to get the best taxi service , nor find a taxi during the hot summer season when the demand for taxis is high , or during shift changing periods 尽管市民可在街上随处截到的士，但却不能确保会获得最佳的的士服务，而在炎夏当的士需求大或在的士转更时段，截的士也并不容易。
The concepts even though taxis can be hailed anywhere on the street , you cannot be guaranteed to get the best taxi service , nor find a taxi during the hot summer season when the demand for taxis is high , or during shift changing periods 尽管市民可在街上随处截到的士，但却不能确保会获得最佳的的士服务，而在炎夏当的士需求大或在的士转更时段，截的士也并不容易。
Using exponential trichotomy and the local geometrical expressions ofinvariant manifolds , the conditions are given for the persistence andtransversality of orbits situated in a heteroclinic manifold withequilibria undergoing transcritical bifurcations 本文应用指数三分性和不变流形的局部几何表示方法,给出异宿流形上的轨道当两个奇点经历超临界分支和摄动时保存和横截的条件
In chapter 3 we obtain a new upper bound for " k - l problem " concerning line transversal to unit disks in the plane , where we prove that for a finite disjoint family f of unit disks in the plane , there is a line intersecting all but at most 5 members of f suppose that even " three of the members admit a line transversal . thus we improve the latest upper bound 12 在第3章中我们讨论了直线横截的有关问题，给出了单位圆“ k l ”问题的一个新上界，即证明了对于平面上有限个两两不交的单位圆形成的集族，若其中任三个单位圆可被一直线横截，则存在一条直线至多不与此集族中的5个单位圆相交，从而改进了原有上界12
A vertical piano cadby with exposed keyboard , its closed coffin supporting a pair of long yellow ladies gloves and an emerald ashtray containing four consumed matches , a partly consumed cigarette and two discoloured ends of cigarettes , its musicrest supporting the music in the key of g natural for voice and piano of love s old sweet song words by g . clifton bingham , composed by j . l . molloy , sung by madam antoinette sterling open at the last page with the final indications ad libitum , forte , pedal , animato , sustained , pedal , ritirando , close 一架立式钢琴凯德拜牌205 ，键盘露在外面。上顶盖关得严严实实，摆着一双淡黄色妇女用长手套，一只鲜绿色烟灰缸里是四根燃尽了的火柴，一根吸过一截的香烟，还有两截变了色的烟蒂。谱架上斜搭着一本古老甜蜜的情歌g .克利夫顿宾厄姆作词，詹莱莫洛伊配曲，安托瓦内特斯特林206夫人演唱g大调歌曲
