At first he had resented the infinitely soft touch of her lingers on his face . but now he liked it , with a growing voluptuousness . he let her shave him nearly every day : her face near his , her eyes so very concentrated , watching that she did it right 她是很伶俐的，她的抚触是温柔的，缠绵的，而又有点迂缓的，起初，她的手指在他的脸上的这种无限的温柔的抚触，渐渐地她的手指尖熟悉了克利福的脸颊和嘴唇，下含和颈项了，他是个养尊处优的人，他的脸孔和咆部是够好看的，而且他是一位贵绅。
" it is true , " said valentine , as she passed the end of her slender fingers through a small opening in the planks , and permitted maximilian to press his lips to them , " and you are a true and faithful friend ; but still you acted from motives of self - interest , my dear maximilian , for you well knew that from the moment in which you had manifested an opposite spirit all would have been ended between us “这倒是真的， ”瓦朗蒂娜说道，她从木板的一个小缺口里伸出一只手指尖过来，马西米兰便在那指尖上吻了一下。 “这倒是真的。你是一个可敬的朋友，但你的这种行为却仍然是出于自私的动机，亲爱的马西米兰，因为你知道得很清楚，假如你表示出某些相反的意思，我们之间的一切就都完了。
