His talk of “ governing beyond the left - right divide ” and his newly reinvented image as a humble farmer with grit under the finger - nails at first appealed to those who were fed up after 25 stagnant years of alternating power 他的“让法国远离左右阵营”的口号以及锐意革新的形象? ?手指甲下长满老茧的谦逊农民的形象，吸引了众多经历过25年国力萧条的选民们。
By a man ' s finger - nails , by his coat - sleeve , by his boots , by his trouser - knees , by the callosities of his forefinger and thumb , by his expression , by his shirt - cuff - by each of these things a man ' s calling is plainly revealed 一个人的手指甲、衣袖、靴子和裤子的膝盖部分，大拇指与食指之间的茧子、表情、衬衣袖口等等，不论从以上所说的哪一点，都能明白地显露出他的职业来。
The poor thing couldn t bear that : she grew white and red in rapid succession , and , while tears beaded her lashes , bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of catherine ; and perceiving that as fast as she raised one finger off her arm another closed down , and she could not remove the whole together , she began to make use of her nails ; and their sharpness presently ornamented the detainer s with crescents of red 这个可怜的东西受不了这个，她脸上一阵红一阵白，同时眼泪盈眶，拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开。而且看出来她才扳开她胳臂上的一个手指，另一个手指又把它抓住了，她不能把所有的手指一块扳开，她开始利用她的手指甲了。手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上装饰上红红的月牙印子。
