As she proceeded to walk down the corridor , the air , which rose with the musical tingle of spanish coloring everything that touched it , greeted her 当她穿过走廊的时候，那带着西班牙音乐气息的空气迎面扑来。
Read a newspaper or magazine , switch on the television , open you mail or simply answer your telephone , and you are bombarded by advertising 当你读报刊杂志之时，或打开电视机、开启邮件或接电话时，广告也向你扑来。
I spun around in time to see a hairy fist heading my way and , in the half - a - second it would have taken to reach me , i leapt to one side 我一扭转身，正瞅着一个长满毛的拳头奔我扑来，晚半秒就会挨上，我飞身一跃到旁边。
An overhanging rock offered him a temporary shelter , and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury 一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。
When i got half - way , first one hound and then another got up and went for me , and of course i stopped and faced them , and kept still 我走到半路，先有一只狗，然后另一只狗站起身，朝我扑来。自然，我就停了下来，对着它们，一动也不动。
And with this dog lacks in size , she makes up for in spirit . when a rattlesnake threatened her owner ' s grandson , zoey lunged between them and took the bites 与此狗没有大小,她弥补了精神.当响尾蛇吓她拥有的孙子,龙扑来,他们之间并借此叮咬
Indeed , and you try and bind a man like me ! bawled the tavern - keeper , tearing himself away from the men who threw themselves on him , and taking off his cap , he flung it on the ground “干吗，只捆我一个！ ”老板喊叫，推开朝他扑来的人，并摘下帽子扔到地上。
The count lifted his eyes as he passed and glanced up the staircase , for he was well - nigh startled by the keen flood of light and warmth which flowed down upon his back and shoulders 伯爵一边走着，一边抬起头来，向楼梯间看了一眼，里边放射出一道亮光，并有一阵热浪向他的后颈扑来。
The first time he had experienced that feeling when the grenade was rotating before him , and he looked at the stubble , at the bushes , at the sky , and knew that death was facing him 他第一次体验到这种感觉，是在炮弹像陀螺一样旋转着朝他飞来的时候，他望着休耕地灌木丛和天空，知道这是死神向他扑来。
As you wander from your guesthouse you dream of a time long before as the history of the streets , the trickle of the water in the moat , and the ancient houses and walls together envelope you 当你走出旅馆，漫步在街上的时候，街道的历史气味，护城河流水的声音，还有周围的房屋和城墙一齐向你扑来，使你感觉仿佛回到了从前。
