Legislative council question 6 : " adverse possession of unleased government land " by the hon patrick lau and an oral reply by the secretary for housing , planning and lands , mr michael suen , in the legislative council 立法会会议上刘秀成议员就立法会六题：逆权管有未批租政府土地的提问和房屋及规划地政局局长孙明扬的答覆
Regarding the key performance measures in respect of land administration - maintenance of slopes on unallocated and unleased government land , why is there a significant increase in the workload for maintenance of slopes in 2004 指标项目下土地管理未拨用及未批租政府土地上的斜坡保养：斜坡保养方面的工作量在2004年将大幅增加，原因为何？
Under the amended ordinance , the director of highways is the authority for controlling excavations on all public roads and the director of lands is the authority for controlling excavations in unleased land other than public roads 根据修订条例规定，路政署署长负责监管所有公共道路的挖掘工程，而地政总署署长则负责监管公共道路以外未批租土地的挖掘工程。
Those who are convicted of illegal occupation of unleased land are liable to six months imprisonment and a $ 10 , 000 fine , while illegal excavation on such land can bring six months imprisonment and a $ 5 , 000 fine . endsthursday , june 17 , 2004 任何人士非法占用未批租土地可被判六个月监禁及一万元罚款，而非法挖掘未批租土地的刑罚为六个月监禁及五千元罚款。
Regarding the key performance measures in respect of land administration - maintenance of slopes on unallocated and unleased government land , the number of man - made slopes to be improved increases from 3 400 in 2003 to 5 300 in 2004 . please explain why 指标项目下土地管理未拨用及未批租政府土地上的斜坡保养：请解释，须改善的人造斜坡数目，为何由2003年的3400增加至2004年的5300个？
New government land leases are normally granted at premium for 50 years from the date of grant and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at the date of grant , adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter 承批人除缴付地价外，并须由批租日期起每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3 %的地租，地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。
Grant , sell , convey , assign , surrender , yield up , demise , let , transfer or otherwise dispose of any land or building , messuages , tenements , vessels , goods and chattels for the time being owned or held by the authority on such terms and conditions as the authority thinks fit 按市建局认为适当的条款及条件，将该局当其时拥有或持有的任何土地建筑物宅院物业单位船只货品及实产批给出售转易转让退回交出批租出租移转或以其他方式处置
They were granted at a premium and nominal rental until 30 june , 1997 , after which date an annual rent equivalent to three percent of rateable value of the property would be charged . leases expiring before 30 june 1997 , with the exception of short term tenancies and leases for special purposes , might also be extended to 2047 under the provisions of the joint declaration 本港一般的批租土地的契约年期，不得超逾二Ｏ四七年六月三十日，有关契约的承租人须缴付地价和名义租金至一九九七年六月三十日，该日以后则须每年缴纳租金，款额相当于有关土地应课差饷租值的百分之三。
