He sat by a newly - lighted wood fire the blighted and unfruitful year was prematurely cold , and on his honest and courageous face there was a deeper shade than the pendent lamp could throw , or any object in the room distortedly reflect - a shade of horror 他坐在新燃起的木柴火边那年遭灾歉收，偏又冷得很早，他那诚实而勇敢的面庞上有一种阴影，那阴影比头顶上摇晃的灯光所能投射的比屋里一切所能扭曲反射的都要深沉一是恐怖的阴影。
Bending his foaming nose to his chest , arching his tail , and seeming to skim through the air without touching the earth , bedouin , as though he , too , were conscious of the tsars eye upon him , flew by in superb style , with a graceful high action of his legs 贝杜英把那吐出白沫的马嘴低垂到胸前，翘起尾巴，仿佛脚不沾地地腾空飞奔似的，动作很优美，它高高地抬起四脚，变换步法，好像它也觉察到国王向它投射的目光，它于是威风凛凛地走过去了。
Hockney surmises , however , that this convex mirror could be turned around and used as a concave projection mirror : “ if you were to reverse the silvering , and then turn it round , this would be all the optical equipment you would need for the meticulous and natural - looking detail in the picture 但霍克尼的猜测是，把这个凸面镜前后反转过来，便能当成可投射的凹面镜来用：如果你把银涂在凸面镜的反面，并将它反转过来，就变成能做出精细自然画面的道具了。
This method got the final image by computing two different groups of resample points and projecting them . the first group of resample points is computed in the way just like the ray - casting method . and the second are gotten like the ones getting by shear - warp algorithm , so the new method can run better and rather fast 该方法是通过两步求取采样点来合成最终图像,即先按光线投射的办法求出一部分正确的采样点,然后按shear - warp算法求剩下的采样点,这样既提高了最终图像的质量,又确保了算法的运行速度。
But how about the morphological feature and the relationship between the pv - li and other neurons in the second - / third - order relay nuclei . what the synaptic connection between the pv - li and the neurons projecting to the thalamus . it is well known that glutamate ( glu ) is a major excitatory neurotransmitter in mammalian cns 但是二、第四军医大学硕士学位论文三级中继核团内pv样阳性神经元的形态学特征及pv样阳性结构与其它神经元、纤维和终末的联系究竟如何，它们与向丘脑投射的神经元形成怎样的突触联系都是值得探讨的问题
