Fauchery , whom his cousin was questioning , showed him the boxes devoted to the newspapers and to the clubs and then named the dramatic critics - a lean , dried - up individual with thin , spiteful lips and , chief of all , a big fellow with a good - natured expression , lolling on the shoulder of his neighbor , a young miss over whom he brooded with tender and paternal eyes . but he interrupted himself on seeing la faloise in the act of bowing to some persons who occupied the box opposite 福什利在他表弟的询问下，把报馆和俱乐部的包厢指给他看，并把那些戏剧批评家的名字一个个告诉他，其中一个人面孔瘦削，神情冷漠，长着两片险恶的薄嘴唇，他还特地指给他一个胖子，那人脸上显出一副和善的神情，懒洋洋地倚在身旁一个女人的肩上，用父爱的目光深情地注视着这个天真纯朴的姑娘。
Thus the terrible secret , which beauchamp had so generously destroyed , appeared again like an armed phantom ; and another paper , deriving its information from some malicious source , had published two days after albert s departure for normandy the few lines which had rendered the unfortunate young man almost crazy 这个被波尚大度地掩盖起来的可怕的秘密，就这样又象一个张牙舞爪的怪物似的出现了在阿尔贝起程到诺曼底去的两天以后，竟有人残酷地去通知另一家报馆，发表了这几行几乎可使阿尔贝发疯的消息。
