To confess , then , murmured izz , i made sure to - day that he was going to kiss me as he held me ; and i lay still against his breast , hoping and hoping , and never moved at all “那么我承认， ”伊茨小声说， “今天他抱着我走过水塘的时候，我心里想他一定要吻我的我静静地靠在他的胸膛上，等了又等，一动也不动。
I can elephant now is similar in the home fully of play , want to sit what and then sit what , but the peace talk , think yesterday which embrace my girl , and scarcely know her now if the 孩 can miss me 我可以象现在一样在家里尽情的玩，想坐什么就坐什么，但是太平谈，想着昨天哪个抱着我的女孩，几乎都不知道她现在是否孩会想我。
She seemed endlessly pouring out such words . then i saw grandma started to cry and held me tightly while speaking to herself : " since i have managed to keep you alive in the world , i will fulfill my responsibility to you " 她们没完没了地唠叨着，后来我看见姥姥哭了，她紧紧地抱着我，自言自语的说：既然我把你留在这个世界上了，我就要对你负责。
When i awoke it was day : an unusual movement roused me ; i looked up ; i was in somebody s arms ; the nurse held me ; she was carrying me through the passage back to the dormitory 我抬起头来，发现自己正躺在别人的怀抱里，那位护士抱着我，正穿过过道把我送回宿舍，我没有因为离开床位而受到责备，人们还有别的事儿要考虑，我提出的很多问题也没有得到解释。
One day in the third month after my birth , when my dad was playing with me in his arms , he suddenly found a white spot in one of my eyes . as darkness fell , i kept on weeping that made my worried parents to take me to the hospital for examination 在我三个月的时候，一天爸爸抱着我玩,突然发现我的眼睛里有一个白点，到了天快黑的时候我就会不停地哭。
I was not reprimanded for leaving my bed ; people had something else to think about ; no explanation was afforded then to my many questions ; but a day or two afterwards i learned that miss temple , on returning to her own room at dawn , had found me laid in the little crib ; my face against helen burns s shoulder , my arms round her neck 我抬起头来，发现自己正躺在别人的怀抱里，那位护士抱着我，正穿过过道把我送回宿舍，我没有因为离开床位而受到责备，人们还有别的事儿要考虑，我提出的很多问题也没有得到解释。但一两天后我知道，坦普尔小姐在拂晓回房时，发现我躺在小床上，我的脸蛋紧贴着海伦
She grabbed me and hugged me tight ; and then gripped me by both hands and shook and shook ; and the tears come in her eyes , and run down over ; and she couldn t seem to hug and shake enough , and kept saying , " you don t look as much like your mother as i reckoned you would ; but law sakes , i don t care for that , i m so glad to see you 她一把抓住了我，紧紧地抱住了我，随后紧紧地握住我两只手，摇了又摇，眼泪夺眶而出，泪流满面，抱着我，握住我，没有个够，不停地说“你长得可不象你妈，跟我料想的不一样。不过嘛，我的天啊，这没有什么。能见到你，我是多么高兴啊。
Well , our ship stopped in the morning , before it was quite daylight , at a great city - a huge city , with very dark houses and all smoky ; not at all like the pretty clean town i came from ; and mr . rochester carried me in his arms over a plank to the land , and sophie came after , and we all got into a coach , which took us to a beautiful large house , larger than this and finer , called an hotel 是呀，我们的船在早晨停了下来，天还没有大亮，船在一个大城市靠了岸，一个很大的城市，房子都很黑，全都冒着烟。一点也不像我原来地方漂亮干净的城镇。罗切斯特先生抱着我走过一块板，来到陆地上，索菲娅跟在后面，我们坐进了一辆马车，它把我们带到了一座美丽的大房子，比这座还要大，还要好，叫做旅馆。
