Monte cristo approached her , and silently took her hand . " no , " said she , withdrawing it gently - " no , my friend , touch me not “不， ”她轻轻地抽回那只手说， “不，我的朋友，不要碰我。
Article 6 after establishing a branch , the foreign insurance company shall not withdraw the working capital in any form 第六条外国保险公司分公司成立后，外国保险公司不得以任何形式抽回营运资金。
Just when the company was coming into profit the principal backers withdrew their support and left the firm in the lurch 正当公司开始有些赢利时，一些主要投资人抽回了他们的资金，从而使公司陷入困境。
Common stock is paid - in capital . it is regarded as the perma ? nent capital of the business because it is not subject to with ? drawal by the stockholders 普通股孤本属于投入资本，它被看作是公司的永久资本，因为股东不能抽回自己的本金。
On this arm , i have neither hand nor nails , he said , drawing the mutilated limb from his breast , and showing it to me . it is a mere stump - a ghastly sight “这只胳膊，既没有手也没有指甲， ”他说着，从自己的胸前抽回截了肢的手，伸给我看。
The fingers relaxed , i snatched mine through the hole , hurriedly piled the books up in a pyramid against it , and stopped my ears to exclude the lamentable prayer 我把自己的手从窗洞外抽回，赶忙把书堆得高高的抵住窗子，捂住耳朵不听那可怜的祈求，捂了有一刻钟以上。
Article 61 sponsors of institutions of higher learning should guarantee the stable source ( s ) of funds for running a school and must not withdraw the funds he / she / they put in running the school 第六十一条高等学校的举办者应当保证稳定的办学经费来源，不得抽回其投入的办学资金。
I believe they have it exactly backwards . as a new century begins , the importance of strengthening the ties between the united states and china will grow even stronger 对于赞成此案的人一听到这个估计立刻从众院抽回该案，我们一点也不意外，但是参院的支持者似乎仍决心继续推动下去。
Arnold schwarzenegger , california ' s governor , will soon sign a bill that will divest california ' s two main public pension funds ( for civil servants and teachers ) from all such companies 加州州长很快将签署一项议案，从所有类似公司抽回加州的两大公共养老基金（公务员和教师基金） 。
We will also work on plans for economic and environmental cooperation throughout the region . china and the united states , as apec s two largest members , have a special responsibility to turn these plans into forthright action 对于赞成此案的人一听到这个估计立刻从众院抽回该案，我们一点也不意外，但是参院的支持者似乎仍决心继续推动下去。
