拐走

• In this materialistic society , china ' s population and there are still several people familiar sidewalk , and several people had not been abducted final 1 : 00 temptation human conscience
  在这个物欲横流的社会中，中国的人群中还有几个人在挺着腰板，还有几个人没有被诱惑拐走最后一点人性的良知？
• The two gentlemen regretted that black dog had got away but we all agreed there was nothing to be done , and after i had been complimented , long john took up his crutch and departed
  两位绅士为“黑狗”跑掉了而感到遗憾，但是我们一致认为这是没办法的事。在得到一番称赞之后，高个子约翰架着拐走了。
• Nikita ivanitch , said nikolay , rising courteously . and as though anxious for nikita ivanitch to take a share in his jests , he began to tell him too of his intention of running away with a blonde lady
  尼基塔伊凡内奇， ”尼古拉恭敬地站起来说，然后，好像希望尼基塔伊凡内奇也和他一起开玩笑似的，并且把自己要拐走一位金发女人的打算告诉他。
• At length , he one day received a letter , stating that the abductors of his son now offered to restore him , or at least to give notice where he might be found , on condition of receiving a large sum of money , by way of ransom
  有一天，他总算收到一封信，说拐走他儿子的那帮人现在愿意归还给他，至少可以通知他上哪儿去找，但要得到一大笔钱作赎金。
• Those who took me from my father , and who always intended , sooner or later , to sell me again to my original proprietor , as they have now done , calculated that , in order to make the most of their bargain , it would be politic to leave me in possession of all my personal and hereditary worth , and even to increase the value , if possible
  把我从家父身边拐走的那些人，正象他们现在事实上已经表现出来的那样，从来都存心要把我卖回给他的，而出于使他们的交易获得最大利益的打算，最妙的办法，莫过于让我保全我的社会身份和天资，如果可能的话，甚至还需要加以改进。
• Jauntily shifting the posture of his legs in his tight riding - breeches , diffusing a scent of perfume , and admiring his fair companion and himself and the fine lines of his legs in the tight breeches , nikolay told the blonde lady that he wanted to elope with a lady here , in voronezh . what is she like ? charming , divine
  尼古拉机敏地变换着穿笔挺马裤的双脚的位置，身上散发出香水气味，欣赏着面前的女士，欣赏着自己和自己那穿着挺刮刮的马靴的两只脚的轮廓，他告诉她他想在沃罗涅日干什么：拐走一位女士。
• At last the guard returned ; once more i was stowed away in the coach , my protector mounted his own seat , sounded the afternoon came on wet and somewhat misty : as it waned into dusk , i began to feel that we were getting very far indeed from gateshead : we ceased to pass through towns ; the country changed ; great grey hills heaved up round the horizon : as twilight deepened , we descended a valley , dark with wood , and long after night had overclouded the prospect , i heard a wild wind rushing amongst trees
  我在房间里来回走了很久，心里很不自在，害怕有人会进来把我拐走。我相信确有拐子，他们所干的勾当常常出现在贝茜火炉旁所讲的故事中。护车人终于回来了，我再次被塞进马车，我的保护人登上座位，吹起了闷声闷气的号角，车子一阵丁当，驶过了镇的“石子街” 。