W hen you see some people standing straight , holding their instruments tight and intoxicating themselves in their music , don ' t ’ forget to give them tremendous applause 当你见到一群站的挺直的人们，手中还紧紧抱著乐器，沉迷在自己的音乐中时，别忘了要给她们热烈的掌声喔！
It would have been difficult by a far brighter light , to recognise in doctor manette , intellectual of face and upright of bearing , the shoemaker of the garret in paris 即使灯光明亮了许多，要在这位面貌聪颖，腰板挺直的曼内特医生身上辨认出当年巴黎阁楼里的那个老鞋匠也已十分困难。
The severe 2 ) planes of her face , the military 3 ) erectness of her 4 ) posture , the 5 ) snarl she puts in her voice , all give an irresistible 6 ) insolence to china ’ s first international star actress 她脸部每根线条都那么严肃，总是保持着军人般挺直的体态，声音里透着怒意，这一切都让这位中国的头号国际女影星散发出一种难以抑制的傲气。
In front of them la faloise , who was very amorous and could not get at gaga s apoplectic neck , was imprinting kisses on her spine through her dress , the strained fabric of which was nigh splitting , while amelie , perching stiffly on the bracket seat , was bidding them be quiet , for she was horrified to be sitting idly by , watching her mother being kissed 在他们前面的车子里，多情的拉法卢瓦兹，因为嘴巴够不到加加的挺直的后颈，就隔着她那绷得紧紧的裙子，去吻她的脊梁。这时坐在折叠座位上的阿梅莉，眼看着别人吻她的母亲，自己却垂手一旁，心里很恼火，对他们说别这样子。
I sometimes regretted that i was not handsomer ; i sometimes wished to have rosy cheeks , a straight nose , and small cherry mouth ; i desired to be tall , stately , and finely developed in figure ; i felt it a misfortune that i was so little , so pale , and had features so irregular and so marked 有时候，我为自己没有长得漂亮些而感到遗憾，有时巴不得自己有红润的双颊挺直的鼻梁和樱桃般的小口。我希望自己修长端庄身材匀称。我觉得很不幸，长得这么小，这么苍白，五官那么不端正而又那么显眼。
Upon an oval of indescribable loveliness , place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on ; veil those eyes with lashes so long that , when lowered , they cast shadows over the pink flush of the cheeks ; sketch a delicate , straight , spirited nose and nostrils slightly flared in a passionate aspiration towards sensuality ; draw a regular mouth with lips parting gracefully over teeth as white as milk ; tint the skin with the bloom of peaches which no hand has touched ? and you will have a comprehensive picture of her entrancing face . her jet - black hair , naturally or artfully waved , was parted over her forehead in two thick coils which vanished behind her head , just exposing the lobes of her ears from which hung two diamonds each worth four or five thousand francs 在一张流露着难以描绘其风韵的鹅蛋脸上，嵌着两只乌黑的大眼睛，上面两道弯弯细长的眉毛，纯净得犹如人工画就的一般，眼睛上盖着浓密的睫毛，当眼帘低垂时，给玫瑰色的脸颊投去一抹淡淡的阴影细巧而挺直的鼻子透出股灵气，鼻翼微鼓，像是对情欲生活的强烈渴望一张端正的小嘴轮廓分明，柔唇微启，露出一口洁白如奶的牙皮肤颜色就像未经人手触摸过的蜜桃上的绒衣：这些就是这张美丽的脸蛋给您的大致印象。
