“ what we tell you is for your good , ” added bessie , in no harsh voice , “ you should try to be useful and pleasant , then , perhaps , you would have a home here ; but if you become passionate and rude , missis will send you away , i am sure “我们同你说的全是为了你好， ”贝茜补充道，口气倒并不严厉， “你做事要巴结些，学得乖一点，那样也许可以把这当个家住下去，要是你意气用事，粗暴无礼，我敢肯定，太太会把你撵走。 ”
Too often she betrayed this , by the undue vent she gave to a spiteful antipathy she had conceived against little adele : pushing her away with some contumelious epithet if she happened to approach her ; sometimes ordering her from the room , and always treating her with coldness and acrimony 她对小阿黛勒的心怀恶意，并无端发泄，常常使她在这点上暴露无遗，要是小阿黛勒恰巧走近她，她会用恶言毒语把她撵走，有时命令她离开房间，常常冷淡刻毒地对待她。
" oh , nobody to speak of , " replied the servant carelessly ; " a slip of a lad ! i wanted to send him away again , but he s such a pretty boy with never a hair on his chin and blue eyes and a girl s face ! so i told him to wait after all 没有人来， ”佐爱若无其事地回答， “是个小男孩我真想把他撵走，但是他长得很漂亮，嘴上还没毛哩，一双蓝蓝的眼睛，模样儿像女孩，后来我叫他在那里等着他手里拿着一大束花，一直不肯放下来如果是别人，我真要打他几下耳光，一个流鼻涕的毛娃娃，也许还在中学念书呢！ ”
Well , your father has a german valet , say , and hes an excellent valet and satisfies all his requirements better than you can do and alls well and good ; but if your father is sick unto death , youll send away the valet and wait on your father yourself with your awkward , unpractised hands , and be more comfort to him than a skilful man whos a stranger . thats how we have done with barclay 怎么对你说呢譬如说吧，你父亲有一个德国仆人，他是一个顶好的仆人，比你更能满足你父亲的一切要求，当然让他干下去但是假如你父亲病得要死了，你就得把仆人撵走，亲自笨手笨脚地侍候你父亲，你会比那个熟练的，然而却是一个外国人的仆人更能安慰他。
Lydia s intention of walking to meryton was not forgotten ; every sister except mary agreed to go with her ; and mr . collins was to attend them , at the request of mr . bennet , who was most anxious to get rid of him , and have his library to himself ; for thither mr . collins had followed him after breakfast , and there he would continue , nominally engaged with one of the largest folios in the collection , but really talking to mr . bennet , with little cessation , of his house and garden at hunsford 除了曼丽之外，姐姐们都愿意跟她同去班纳特先生为了要把柯林斯先生撵走，好让自己在书房里清净一阵，便请他也跟着她们一起去。原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还不想走，名义上在看他所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。
