Even as the rockets held on for a 114 - 109 win , with yao scoring 23 of his season - high 38 points ( including the game winner with 11 . 4 seconds left ) in the fourth quarter , it was not the same 而火箭以114 - 109获得了胜利，明明全场攻下赛季最高的38分第四节狂揽23分（包括在还剩11 . 4秒的时候投中制胜球） ，让这一切看起来又不太一样。
This is what amounts to signs of improvement now for kei igawa : he was tagged for four runs on three homers - including back - to - back blasts in the third inning yesterday - in his longest outing of the season , lasting 6 - 1 / 3 innings 这就是井川庆所展示出来所谓的改善的迹象：他在本季最长的出赛中- -撑了6又1 / 3局- -被3只全垒打攻下了4分，包括第三局那两只连续的阳春炮。
He emphasizes , on the basis of healthy qi , the combination of disease and syndrome differentiation , treatment and prevention ; spleen - nourishing medicines are orally and rectally administered : purging and astringing methods are given 在扶助正气的基础上，强调辨病与辨证相结合，防治并举；用药首重益气健脾，采用中药内服加保留灌肠的方法；结合腑病特性，合理应用“攻下”与“收敛”法。
No country is so wild and difficult but men will make it a theater of war ; concealed in the forest at the bottom of that military rattrap in which half a hundred men in possession of the exits might have starved an army to submission , lay five regiments of federal infantry 没有任何一个国家如此疯狂和难以攻下的，但是人们却要把它变成一个战争的舞台；在一个只要50个人隐藏在其底部退路的森林里，就可以迫使整个部队因饥饿而投降的军事要塞，部署了5个联邦步兵团。
After passing through borodino the viceroy was beaten back at the kolotcha , and could advance no further . the divisions of morand and friant did not take the redoubt , but were driven back , and at the end of the day the redoubt was captured by cavalry in an action probably unforeseen by napoleon ; and not heard of by him 总督越过波罗底诺，在科洛恰被打退了，不能再前进了，多面堡没有被莫朗和弗里昂两师占领，只是在战斗结束时才被骑兵攻下拿破仑大概未料到也未听到。
