Many times we ' ve marched into an enemy ' s lands , captured half his cities and , just as we ' re regrouping to finish off the other half , been told that he ' s become the vassal of another of your rivals 许多次，我们攻进了敌国， ，占领了他一半城池，但就是在我们重新整顿好准备收拾另一半时，却突然被告知敌人已经成为我们竞争对手的仆从国了！
Around 20 , 000 chelsea fans travelled to stockholm to roar on the side and were rewarded with a stunning gianfranco zola half - volley seconds after he had come on as a substitute 那场比赛中有超过2万名切尔西球迷前往斯德哥尔摩助威，并且在球队射手佐拉替补出场并攻进全场唯一进球几秒之后，球迷们随即爆发出海啸一样的吼叫欢呼声，气氛足以令人窒息。
The combative frenchman is set to play a key role in the defence of chelsea ' s title this season , providing the type of solidity in front of the back four that has made jose mourinho ' s side such a difficult outfit to break down 凶悍的法国人在切尔西本赛季的防守体系中扮演一个关键作用，在四后卫前面提供混泥土般的保护，使得穆利尼奥的球队的球门很难被攻进。
Fiorentina boss cesare prandelli has already insisted he will keep the 31 - goal man , but the club ' s alleged involvement in the referee - fixing scandal tarring italian football have opened up any number of possibilities 佛罗伦萨主教练塞萨雷?普兰德利已经坚称他将留下这名攻进31粒进球的球员，但俱乐部涉嫌卷入的玷污意大利足球的指定裁判事件可能有很多种结果(俱乐部前途未卜) 。
The frenchman had a disappointing world cup and missed the vital spot - kick in the penalty shoot - out with italy in the final . but his past scoring record is impressive . last season , he hit 23 goals in 32 serie a games and six in nine champions league matches 但是他过去代表尤文出场的战绩却令人印象深刻。上赛季，他在32场意甲联赛中攻入了23粒进球，且有6球是在9场冠军联赛中攻进的。
Asked whether he thought other players were supported while he received no backing , despite having scored 150 goals in 219 appearances for the club , van nistelrooy , in an indirect reference to ronaldo , said : “ i think that sums up my feelings entirely 虽然为俱乐部出场的219次比赛中攻进150粒入球，当被问及他是否认为其他球员受到庇护而自己没有时，范尼在一次间接暗示罗纳尔多的谈话中说到： “我想那应该是我全部的感受” 。
The ivorian has been in blistering form this season for the blues , plundering 23 goals from his 34 games to date , and his prolific nature in recent months has been in stark contrast to his first two years in england when he scored just 32 times in total 这位科特迪瓦人在这个赛季有着相当出色的发挥，在已经进行的34场比赛中他已经攻进了23粒入球，他在近几个月的高效率与他在英超的前两个赛季中只攻进32球的尴尬记录形成了鲜明的对比。
Daily telegraph , martin smith : “ andrei shevchenko , one of the most prolific goalscorers in the history of european club football , finally got back to doing what he does best , and opened his champions league account for chelsea at the fifth time of asking 《每日电讯报》记者马丁史密斯： “作为俱乐部欧战历史中最高产的射手之一，舍甫琴科终于在本场比赛中展现了他的上佳状态，并且在代表切尔西参加欧冠的第五场比赛中首度开张攻进第一球。 ”
