I say a horse at a gallop , tom , ' returned the guard , leaving his hold of the door , and mounting nimbly to his place “我可说是有匹马快跑过来了，汤姆， ”卫士回答。他放掉车门,敏捷地跳上踏板。
And sliding from the shoulders of dant s as dextrously as he had ascended , he nimbly leaped from the table to the ground 凭着象刚才上去那样灵巧地从唐太斯的肩上溜了下来，敏捷地从桌上跳到地面上。
Though this might not be typical , it does suggest that this animal was not very adept at moving out of water , " he said 尽管这可能并不具有代表性，但它确实说明这种动物并不善于敏捷地移动到没有水的地方。 ”
Deftly grasping the lady ' s smile in a glimpse , the painter presents vividly her innermost , evoking plenty of imagination from the audiences 画家敏捷地抓住少女一瞬间微笑的表情，表现出她微妙的心理活动，给观众以丰富的联想。
The family decided to stand guard at night on monday at the cow shed which also served as a hen coop , after 48 chickens went missing in a month 孟加拉邦小镇一户人家丢了很多鸡，一直归罪于邻居的狗，直到主人亲眼目睹自家小牛像猫一样敏捷地扑向鸡群才真相大白。
In the gloomy domed livingroom of the tower buck mulligan s gowned form moved briskly about the hearth to and fro , hiding and revealing its yellow glow 在塔内那间有着拱顶的幽暗起居室里，穿着浴衣的勃克穆利根的身姿，在炉边敏捷地镀来镀去，淡黄色的火焰随之忽隐忽现。
An important characteristic of an on demand environment is the ability to respond with agility to rapid changes within the marketplace - while reducing overall operational costs 随需应变环境的一个重要特征是敏捷地响应市场中快速的变化的能力同时减少整体运营的成本。
This lamentation drew no notice from me : i went briskly to work , sighing to remember a period when it would have been all merry fun ; but compelled speedily to drive off the remembrance 他的悲叹并没有引起我注意。我敏捷地煮着粥，叹息着想起有一个时期一切都是欢乐有趣，可是马上不得不赶开这些记忆。
Crouching by a patient cow at daybreak in the lush field , a witch on her toadstool , her wrinkled fingers quick at the squirting dugs . they lowed about her whom they knew , dewsilky cattle 拂晓时分，在绿油油的牧场里，她蹲在耐心的母牛旁边，一个坐在毒菌上的巫婆，她的皱巴巴的指头敏捷地挤那喷出奶汁的乳头。
He tugged swiftly at stephen s ashplant in farewell and , running forward to a brow of the cliff , fluttered his hands at his sides like fins or wings of one about to rise in the air , and chanted 为了表示告别，他敏捷地拽了一下斯蒂芬的木手杖，跑到悬崖边沿，双手在两侧拍动着，像鱼鳍，又像是即将腾空飞去者的两翼，并吟咏道：
