教士的

• It ' s unlikely i ' ll find anything interesting in a scribe ' s affairs . and to think that for a minute i took him for the killer
  不太可能在一个教士的事务中找到值得注意的东西。也不太可能花上一分钟的时间来考虑将教士和凶手联系起来。
• In his opinion the worthy man was a terrible fellow despite his gentle , plump face and at this time of day had his finger in all the intrigues of the priesthood
  据福什利说，这位老好人，样子温和而肥胖，其实是一位可怕的先生，现在那些狗教士的一切卑鄙行径他都要介入。
• The tunic soon disappeared under a long cassock , as did his hair under a priest s wig ; the three - cornered hat over this effectually transformed the count into an abb
  这件钢丝背心不久就被掩没在一件长大的法衣底下了，他的头发也已被教士的假发所掩盖，再加上那顶三角帽，伯爵就立刻变成了一位神甫。
• S gaze ; " i can boast with truth of being an honest man ; and , " continued he significantly , with a hand on his breast and shaking his head , " that is more than every one can say nowadays .
  “是的，好人，我以此为自豪， ”客栈老板继续说道，全经受住了教士的那种目光。 “可是， ”他又意味深长地点点头，继续说道， “现在可不是人人都能这样说的了。 ”
• Seated upon a wooden stool , leaning his elbow on a table , while margotin , whose animosity seemed appeased by the unusual command of the traveller for refreshments , had crept up to him , and had established himself very comfortably between his knees , his long , skinny neck resting on his lap , while his dim eye was fixed earnestly on the traveller s face
  去地下室一趟来回花了五分钟，当他出来的时候，发现教士正坐在一张破长凳上，手肘撑着桌子，而马克丁对教士的敌意似乎已没有了。一反常态地坐在那里，伸着那有皮无毛的长脖子，用它那迟钝的目光热切地盯着这位奇怪的旅客的脸。
• The roof has been kept whole hitherto ; but as the clergyman s stipend is only twenty pounds per annum , and a house with two rooms , threatening speedily to determine into one , no clergyman will undertake the duties of pastor : especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets
  房顶至今尚完好，但是这儿教士的收入每年只有二十镑，外带一所有两间屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定只给一间了，所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任，特别是传说他的“羊群”宁可饿死他，也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
• " my dear miss elizabeth , i have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding , but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity , and those which regulate the clergy ; for give me leave to observe that i consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom - provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained
  “亲爱的伊丽莎白小姐，你对于一切的问题都有卓越的见解。我非常敬佩，可是请你听我说一句：俗人的礼节跟教士们的礼节大不相同。请听我说，我认为从尊严方面看来，一个教士的位置可以比得上一个君侯，只要你能同时保持相当的谦虚。
• The roof has been kept whole hitherto ; but as the clergyman ' s stipend is only twenty pounds per annum , and a house with two rooms , threatening speedily to determine into one , no clergyman will undertake the duties of pastor : especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets
  房顶至今尚完好，但是这儿教士的收入每年只有二十镑，外带一所有两间屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定只给一间了，所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任，特别是传说他的“羊群”宁可饿死他，也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。