斯摩棱斯克

• What would have happened if later on napoleon , on reaching tarutino , had attacked the russians with one - tenth of the energy with which he had attacked them at smolensk
  如果拿破仑在到达塔鲁丁诺的时候，立即只用他进攻斯摩棱斯克的十分之一的兵力进攻俄国军队，那将会怎样呢？
• In smolensk he had only just fallen asleep at the malahovsky gates in a paroxysm of fever when he was waked by the cannonade of smolensk , and smolensk held out a whole day
  在斯摩棱斯克，在莫洛霍夫斯基城门，他的疟疾病发作了，刚刚睡着，攻城的炮声惊醒了他，斯摩棱斯克城坚守了整整一天。
• You will see from this that you have a perfect right to reassure the inhabitants of smolensk , as they are defended by two such valiant armies and can be confident of their victory
  由此可见，您有充分的权力安慰斯摩棱斯克的市民。因为受到如此英勇军队保卫的人，可以相信他们会获得胜利。 ”
• He had noted down on a sheet of paper what he wanted in smolensk , and he began walking up and down the room , as he gave his instructions to alpatitch , standing at the door
  他在一张小纸条上写着去斯摩棱斯克要办的事，接着他在房里，一面从站在门边等候的阿尔帕特奇面前来回走动，一面发出命令。
• Before joining the army of the west , which was in may encamped at drissa , prince andrey went to bleak hills , which was directly in his road , only three versts from the smolensk high - road
  安德烈公爵在未抵达驻扎在德里萨军官的军队之前，顺路去童山，童山离他所走的斯摩棱斯克大路只有三俄里之遥。
• What struck him more than anything was that close to smolensk he saw a splendid field of oats being mown down by some soldiers evidently for forage ; there was a camp , too , pitched in the middle of it
  使他最吃惊的是他临近斯摩棱斯克时，看见有些士兵正在割一片长势很好的燕麦，显然是用来喂马的。
• In every town and village on russian soil , from smolensk onwards , without the assistance of count rastoptchin and his placards , the same thing took place as happened in moscow
  从斯摩棱斯克起，这片俄国大地上的所有城市乡村，没有拉斯托普钦伯爵的参与和他的传单，也曾发生过在莫斯科所发生的同样事情。
• Prince andrey , who had thought that he did not care whether they took moscow as they had taken smolensk , was suddenly pulled up in his speech by a nervous catch in his throat
  安德烈公爵想过，莫斯科失守与否，就像斯摩棱斯克已经失守一样，对于他都无所谓，可是突然间，他的喉咙意外地痉挛起来，停住不说了。
• The secretary was told to write down the resolution of the moscow nobility : that the nobles of moscow , like those of smolensk , would furnish a levy of ten men in every thousand , with their complete equipment
  文书奉命记录莫斯科贵族的决议：莫斯科贵族和斯摩棱斯克贵族一样，每千名农奴抽义勇军十名，并配备全副装备。
• All the historians describe the affair thus : the russian army , they say , in its retreat from smolensk sought out the best position for a general engagement , and such a position they found in borodino
  所有史学家都是这样描述的：俄国军队在从斯摩棱斯克撤退时，就为大会战寻找最有利的阵地，在波罗底诺找到了这样的阵地。