无止尽

• Being able to get initiated and to practice meditation with you is the greatest fortune i have ever had in many thousands of lifetimes . i vow to practice diligently in order to repay the debt of four gratitudes owed by a human being
  经过千万次的生死轮回，能与您印心练习打坐是我最大的福报，我誓愿精进修行以报答四重恩，更为了报答您无止尽的爱，以及辛劳的教导。
• I fancied that as they consumed , he recalled the pleasure they had already imparted , and the triumph and ever - increasing pleasure he had anticipated from them ; and i fancied i guessed the incitement to his secret studies also
  我猜想，在这些书焚化时，他回味着它们所给过他的欢乐，以及他从这些书中预感到一种得胜的和无止尽的欢乐的感觉。我想我也猜到了是什么在鼓励他秘密研读。
• We have been living for ourselves for the most part of our lives and have been programmed and conditioned by our desires to satisfy our needs and made possible by all the resources available in this life that have fuelled our ultimately painful experiences
  在我们生命中的多数时候我们都是为自己而活的我们被为了满足自己需求的欲望所主宰着，并利用我们周遭所有的资源来燃烧我们无止尽的痛苦经历。
• Where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning , and one curls oneself and blinks into the flames and nods and dreams , remembering the old brave days on earth and the love of one ' s master and mistress
  每个漫长的夜晚，都有无数的壁炉，永无止尽地在那儿燃烧柴火，木柴一根根?曲起来，闪烁著火焰的光芒，我们打著盹，进入梦乡，忆起我们在人世间的旧日英勇时光，以及对男主人和女主人的爱。
• Since divorce is both a personal issue and a social one ; both an emotional issue and a moral one , therefore , it is truly important to carry on this continuous intellectual research for a better , if not the best , standard for divorce in the days to come
  离婚既是个人问题,也是社会问题;既是情感问题,也是道德问题。从这个意义上,虽然没有最好的离婚标准,但我们必定把探索更好的离婚标准作为无止尽的研究而继续下去。
• Incessant nuclear tests , unlimited industrial pollution so that mankind can continue to enjoy and be lazy , have worsen the condition of the dying earth . yet we are still patting ourselves in the back for coming up with silly inventions like flush - free toilets . we click our tongues in wonder at mutant fishes , but they could not awaken us to our ruthlessness and indifference towards the natural environment
  不断的核试炸,无止尽的工业污染,为了满足人类的享受和惰性发展,奄奄一息的地球不断病情加剧,人类却还在为研究出上厕所不必抽水的无聊“发明”而沾沾自喜海洋中畸形鱼的出现只是让人咄咄称奇,却仍不足以唤醒人类对自然生态的无情和冷漠,当然也无法遏止人类对所谓文明科技的需索无度。
• We believe in a personal , unique , and separate identity ; but if we dare to examine it , we find that this identity depends entirely on an endless collection of things to prop it up : our name , our " biography " , our partners , family , home , job , friends , credit cards . . . it is on their fragile and transient support that we rely for our security
  我们相信个人拥有一个私人的、独特唯一的身份，但如果我们胆敢面对它，就会发现这个身份完全建筑在一些永无止尽的东西身上：我们的名字、我们的“传记” 、伴侣、家人、工作、朋友、信用卡… … ，我们就把所依赖的安全感，建立在这脆弱虚幻的支撑上。
• It is because the first two , when they saved the sight of others , brought forth a worldly blessing only ; the happiness had to do with the fleshly eye and material existence . but those who allow others to become monks or themselves become monks by aiding each other will gradually , in the end , attain the eye of supreme wisdom , and the self - nature of this wisdom eye will never be destroyed even until the end of the world . through the blessing of his virtue , men and gods will rejoice in inexhaustible possessions and in the end will attain the bliss of enlightenment
  那是因为前二者挽救了别人的视力，只带来现世的福报，只给他们带来肉眼在这一世所能享有的快乐而已，而那些允许他人出家或彼此相助，自己出家的人，最终将得到无上智慧之眼，此智慧眼之自性直至世界末日也永不毁灭，由于他的功德加持，人天都可共享这永无止尽的财产，最后并将得到开悟之喜悦，因为出家法喜可以打破魔王的幻相，而使佛脉绵延永续，可以破除不善邪法，带来善法，可以消灭不净，带来善德大业。