But the morning passed just as usual : nothing happened to interrupt the quiet course of adele s studies ; only soon after breakfast , i heard some bustle in the neighbourhood of mr . rochester s chamber , mrs . fairfax s voice , and leah s , and the cook s - that is , john s wife - and even john s own gruff tones . there were exclamations of what a mercy master was not burnt in his bed 只是早饭后不久，我听到罗切斯特先生卧室附近一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音，还有莉娅的和厨师的也就是约翰妻子的嗓音，甚至还有约翰本人粗哑的调门，有人大惊小怪地叫着： “真幸运呀，老爷没有给烧死在床上！ ”
Said the little princess , after breakfast , on the morning of the 19th of march , and her little downy lip was lifted as of old ; but as in that house since the terrible news had come , smiles , tones of voice , movements even bore the stamp of mourning , so now the smile of the little princess , who was influenced by the general temper without knowing its cause , was such that more than all else it was eloquent of the common burden of sorrow “ ma bonne amie ， ”三月十九日早上，吃罢早饭后，矮小的公爵夫人说道。她那长满茸毛的嘴唇依然像惯常那样向上翘起来，但是从接到可怕的消息后，这栋屋里的所有的人，不仅在微笑之中，而且在说话声中，甚至在步态中，都充满着悲伤，矮小的公爵夫人的微笑也是如此，虽然她不晓得内中的缘由，但是因为受到共同的情绪的支配她的微笑更令人想到共同的悲痛。
