This bright panoply was not meant for mere idle show , but had been worn by the governor on many a solemn muster and training field , and had glittered , moreover , at the head of a regiment in the pequod war 这套明晃晃的盔甲，可不只是摆设，总督确曾穿着它多次在庄严的阅兵式演武场上耀武扬威，而且，更重要的，也确曾穿着它在皮廓德之战中冲锋陷阵。
And every second or two there d come a glare that lit up the white - caps for a half a mile around , and you d see the islands looking dusty through the rain , and the trees thrashing around in the wind ; then comes a h - whack 每隔一两秒钟，电光一闪，半英里路之内，一下子照得明晃晃的。你会见到，在大雨中，一处处小岛全都灰蒙蒙的，大树被大风吹得前仰后合。
