Use the personal data collected only for purposes or directly related purposes for which the data were to be used at the time of collection , unless the individual concerned has given express consent for a change of use or such use is permitted by law 除非有关人士已明确同意改变资料的用途，或该等用途得到法律准许，否则本局只会把所收集的个人资料用于收集该等资料的目的或与其直接有关的目的；
Use the personal data collected only for purposes or directly related purposes for which the data were to be used at the time of collection , unless the individual concerned has given express consent for a change of use or such use is permitted by law 除非有关人士已明确同意改变资料的用途，或该等用途得到法律准许，否则本署只会把所收集的个人资料用于收集该等资料的目的或与其直接有关的目的；
Unless otherwise expressly agreed to in such amendment , all terms and conditions of this agreement shall apply to any such addition and all rights granted to licensee under this agreement shall terminate as to any such deletion 除在此种修改中另行明确同意外，本协议所有的条款和条件须适用于任何此类修改中所做的添加，而所有根据本协议而给予被许可人的权利对于任何此类修改中的删除事项而言将终止。
Apart from the temporary storage of such information pending the ultimate transfer of the same as mentioned above , we do not keep the information and we will not use the information for any other purposes unless we have otherwise obtained your specific express consent 在最终转交上述资料时，除临时储存该等资料外，除非得到阁下另行明确同意，否则本公司不会保留该等资料，且不会将其用作任何其他目的。
Apart from the temporary storage of such information pending the ultimate transfer of the same as mentioned above , we do not keep the information and we will not use the information for any other purposes unless we have otherwise obtained your specific express consent 在最终转交上述资料时，除临时储存该等资料外，除非得到阁下另行明确同意，否则本公司不会保留该等资料，且不会将其用作任何其他目的。
Except where expressly agreed to by the nominated bank and so communicated to the beneficiary , the nominated bank ' s receipt of and / or examination and / or forwarding of the documents does not make that bank liable to pay , to incur a deferred payment undertaking , to accept draft ( s ) , or to negotiate 除非指定银行已明确同意并告知受益人，否则，它收受及或审核及或转交单据的行为，并不意味着它对付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付负有责任。
Accordingly , if someone wishes to carry out a matching procedure in compliance with section 30 , they must meet either condition ( a ) or ( b ) . that is , they must either obtain the express consent of the individuals who are the subjects of the data to be matched or seek the consent of the privacy commissioner to carry out the matching procedure concerned 故此，任何人如欲根据第30条进行资料核对，他们必须符合( a )或( b )项所列规定，即是说他们必须取得核对程序所涉及的资料当事人的明确同意或是个人资料私隐专员的同意，始可进行有关核对程序。
Use of personal data in legal proceedings 8 . 1 if it becomes necessary that we have to take action against you for any reason whatsoever including recovering from you any money you owe us , you expressly agree that the personal data provided by you can be relied upon in identifying and taking legal action against you 1您已明确同意我们可基于任何原因，包括因追讨您拖欠的款项而须向您采取任何行动时，我们可以根据您所提供的个人资料识别您的身份并向您采取法律行动。 9 .存取及保留个人资料的权利9
To the fullest extent permitted by law , you hereby expressly agree that any proceedings arising out of or relating to your use of the web site , the ups systems , information , services and content shall be instituted in a state or federal court sitting in the county of fulton , state of georgia , united states of america and you expressly waive any objection that you may have now or hereafter to the venue of or to the jurisdiction over any such proceeding 在法律允许的最大范围内，您在此明确同意任何从您使用网站ups系统服务内容及资讯所引起的，或与之相关的诉讼，应在美国乔治亚州fulton县的州立法院或联邦法院进行，并且您明示放弃从今而后对审判地或对此诉讼的任何司法管辖权的异议。
If an undertaking is designated as transferable without specifying whether or not the consent of the guarantor / issuer or another authorized person is required for the actual transfer , neither the guarantor / issuer nor any other authorized person is obliged to effect the transfer except to the extent and in the manner expressly consented to by it 如果保证是可转让的，而未明确规定实际转让时是否要求保证人或另一被授权的人的同意，保证人和任何其它被授权的人都无义务必须实施转让，但以其明确同意的方式和范围进行者，不在此限。
