More tolerant than his father of a contradictory opinion , in its aspect as a danger to its holder , he was less ready than his father to pardon it as a slight to his own teaching 和他的父亲相比，对于和他相反的意见，他不会因为这种意见对坚持这种意见的人有害就不能容忍，但是这种意见只要对他的说教有一点儿害处，他可不会像他父亲那样容易宽恕别人。
I reckoned she d let me go now , and as a generl thing she would ; but i s pose there was so many strange things going on she was just in a sweat about every little thing that warn t yard - stick straight ; so she says , very decided 我以为，这样她会放我走了。要是在平时，她是会放我走的。不过，如今这么多怪事不断，只要有一点儿小事出了格，她就急得什么似的。
They crept along towards a point in the expanse of shade just at hand at which a feeble light was beginning to assert its presence , a spot where , by day , a fitful white streak of steam at intervals upon the dark green background denoted intermittent moments of contact between their secluded world and modern life 他们在苍茫的夜色中慢慢地向一个地点走去，就在那个地点的附近，有一点儿微弱的亮光照明着白天，那个地方不时在深绿色的背景里冒出一道白色的蒸气，说明那个地方是这个幽僻的世界同现代生活相联系的一个断断续续的联接点。
It used to take half an hour of a two - hour presentation to make any dent in the c programmer s understanding of the difference between a pointer and a reference , and a great many c programmers still cannot clearly articulate when to use a reference declaration and when a pointer , and why 以前，在两个小时的演示中，通常要花上半小时才能使c程序员对指针和引用之间的区别有一点儿理解，而许多c + +程序员仍不能明确何时应引用声明，何时又要使用指针，以及为什么这样使用。
