The city is crowded with museums , has many excellent cultural events , even more good restaurants and is ideally placed for quick hops to the swiss and french alps 这座城市博物馆云集，它拥有众多有声有色的文化活动还有更多的好餐馆，并且城市坐落的理想位置可以让游客快速浏览瑞士和法国的阿尔卑斯山。
We would like to take this opportunity to thank all of our teachers and supporting staff . their determination and enthusiasm has created such a wonderful programme and this successful result 我们衷心感谢参与课程教学的各位老师及有关工作人员，他们的辛勤努力，令课程办得有声有色，才能有今天来之不易的成绩。
Although the subject is racial discrimination , the director does no intend to lecture us or analyze the topic in an academic approach . the film is instead turned into a highly comical and whimsical farce 全片都以夸张幽默手法把杉原的不平遭遇带出，编导犹其精于化暴力为幽默，多场格斗戏都拍得有声有色，观众看时笑声不绝。
The stage of action for commanders in a war must be built upon objective possibilities , but on that stage they can direct the performance of many a drama , full of sound and colour , power and grandeur 战争指挥员活动的舞台，必须建筑在客观条件的许可之上，然而他们凭借这个舞台，却可以导演出很多有声有色、威武雄壮的戏剧来。
According to the best - selling brazilian novelist paulo coelho , these few are alchemists : people who have the courage to follow their dreams and change their ordinary livess into ssomething extraordinary 在巴西畅销小说家保罗-科尔贺的笔下，这些少数人是炼金士，他们满怀勇气去追寻自己的梦想，把自己平凡的生活变得有声有色。
The new series has a total of five stories , each follows businessmen and women in their struggle to make new firms succeed or claw established companies back from the brink 全新的《波士唔易做》共有五集，故事环绕商业社会中的男、女波士如何把公司业务办得有声有色，在商场中突围而出；又或将濒临崩溃的公司从死亡边缘中拯救回来。
Each in her turn stepped forward to the edge of the platform , cleared her throat , held up her manuscript tied with dainty ribbon , and proceeded to read , with labored attention to " expression " and punctuation 大家一个接一个走上前站在讲台边，等清完嗓子就拿出稿子用鲜艳的缎带扎着念起来。她们个个念得有声有色，十分卖力让人都觉得有点不自然。
