But it was like beating her head against a stone . her father warned her again : why don t you get yourself a beau , connie 她朦胧地知道，她虽然朦胧地知道，但是她却觉得好象自己的头碰在石头上一样。
" only that one , " said the operator sleepily . " i know that your wife is very sick and that you " re hoping for some good news "只有那个消息， "报务员睡意朦胧地说， "我知道你的妻子病得很厉害，你希望有一些好消息。
Vaguely she knew herself that she was going to pieces in some way . vaguely she knew she was out of connexion : she had lost touch with the substantial and vital world 朦胧地，她知道自己是渐渐地萎靡凋谢了朦胧地，她知道自己和一切都没有联系，她已与实质的有生命的世界脱离关系。
A celebration where stories are told , eyes mist over , laughter rings out , and as the speaker concludes his or her loving tribute , the person they are honoring rises from their chair and gives them the biggest bear hug 在一个庆典中，人们泪眼朦胧地谈论着，偶尔爆发出阵阵笑声，当发言者表达出他的赞美之意后，他们所崇拜的那个人站起来与他们热烈相拥。
He still slowly moved his finger over his upper lip , and still his eye dwelt dreamily on the glowing grate ; thinking it urgent to say something , i asked him presently if he felt any cold draught from the door , which was behind him 他依然慢悠悠地把手指移到上嘴唇，依然那么睡眼朦胧地看着闪烁的炉格，像是有什么要紧的事儿要说。我立刻问他是不是感到有一阵冷风从他背后的门吹来。
She was ivory - coloured in the greenish light . she slipped on her rubber shoes again and ran out with a wild little laugh , holding up her breasts to the heavy rain and spreading her arms , and running blurred in the rain with the eurhythmic dance movements she had learned so long ago in dresden 在那苍茫的光线里，她是象牙色的，她穿上了她的橡胶鞋，发了一声野性的痴笑，跑了出去，向着大雨挺着两乳，展着两臂朦胧地在雨里跳着她多年前在代斯德所学的谐和的舞蹈。
Early the next morning , when the attendant woke up , she saw through her still drowsy eyes that master was already sitting in meditation inside the mosquito net . she felt ashamed , but on closer observation , realized how careless she had been the previous night . in the dim light , she had hung the mosquito net too high , leaving it free to be blown higher by the wind 隔天清晨，当侍者睡眼朦胧地醒来时，只见白纱帐内的师父早已起身打坐，不觉一阵羞愧，再仔细定睛一看，才发现自己的粗心大意：昨晚在昏暗的灯光下，蚊帐挂得太高，竟然悬空飘飞，离地尚有几寸，而没有察觉。
I thank providence , who watched over you , that she then spent her fury on your wedding apparel , which perhaps brought back vague reminiscences of her own bridal days : but on what might have happened , i cannot endure to reflect . when i think of the thing which flew at my throat this morning , hanging its black and scarlet visage over the nest of my dove , my blood curdles - 随后她把火发在你的婚装上，那也许使她朦胧地记起了自己当新娘的日子，至于还可能发生什么，我不忍心再回想了，当我想起早上扑向我喉咙的东西，想起它把又黑又红的脸凑向我宝贝的窝里时，我的血凝结了”
He had to eat as he had never eaten before , to handle strange tools , to glance surreptitiously about and learn how to accomplish each new thing , to receive the flood of impressions that was pouring in upon him and being mentally annotated and classified ; to be conscious of a yearning for her that perturbed him in the form of a dull , aching restlessness ; to feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod , and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her 他得用从没用过的方法进餐，要使用陌生的餐具，要偷偷地左顾右盼，看每件新事怎么做要接受潮水般涌来的印象，在心里品评和分类。对她的渴望在他心里升起，那感觉以一种隐约而痛苦的不安困扰着他。他感到欲望催逼他前进，要他跻身于她的生活圈子，逼得他不断胡思乱想，不断朦胧地思考着如何接近她。
