I concluded that , by some singular chance , the owner of the winning horse must live in the same hotel as myself ; but , as i entered my apartments , i beheld the very gold cup awarded as a prize to the unknown horse and rider 我一走进我的客厅，就看到了那只奖给那来历不明的马和骑师的金杯，杯子里有一张小纸条，上面写着：伯爵夫人惠存，罗思文勋爵敬赠。 ”
Dr lam said pharmaceutical products of unknown source and which have not been registered according to the pharmacy and poisons ordinance ( ppo ) are potentially harmful in that their safety , efficacy and quality could not be ascertained 他表示来历不明和未根据《药剂业及毒药条例》注册的药剂制品，其安全性、效能及品质方面均未能肯定，故有潜在的危险。
The spokesman stressed that pharmaceutical products of unknown source and which have not been registered according to the pharmacy and poisons ordinance ( ppo ) are potentially harmful in that their safety , efficacy and quality could not be ascertained 发言人?调，来历不明和未根据《药剂业及毒药条例》注册的药剂制品，其安全性、效能及品质方面均未能肯定，故有潜在的危险。
Police called on members of the public not to let others use their bank accounts to deal with money of dubious origins . the appeal was made after a 54 - year - old man was sentenced to nine months imprisonment for money laundering today ( november 6 ) 警方于一名洗黑钱五十四岁男子今日（十一月六日）被判监禁九个月后，呼吁市民切勿容许他人使用其银行户口处理来历不明的款项。
Alchemical experiments are performed with the hope of recovering the ancient era of harmony : but it is not until a blue man arrives from an unknown country with a gift that the chemistry works and the palace and the cinnabar phoenix are restored 炼丹师做了无数尝试，非但没能成功，还给自己的爱女带来了一场灾难。直到有一天,一名蓝色男子从一个来历不明的国度带来了一种礼品,炼丹工程的实验才告成功
In response to media enquiries , a spokesman for the department of health ( dh ) today ( november 30 ) said that it has come to the department s notice that some medical practitioners have been offered influenza vaccines which are of unknown source and have not been authorized for import ?生署发言人昨晚（十一月三十日）在回覆传媒查询时表示，该署知悉有医生曾被人兜售来历不明及未经注册的流感疫苗。
With which attendant indignities ? the unsympathetic indifference of previously amiable females , the contempt of muscular males , the acceptance of fragments of bread , the simulated ignorance of casual acquaintances , the latration of illegitimate unlicensed vagabond dogs , the infantile discharge of decomposed vegetable missiles , worth little or nothing or less than nothing 原先和蔼可亲的女人们，如今既不同情又冷淡壮健的男人抱以轻蔑态度接受面包碎屑，偶然结识的熟人们佯装素昧平生来历不明没有挂牌子的野狗狂叫着顽童们把价值很小或毫无价值，毫无价值或根本谈不到价值的烂白菜当作飞弹来进攻。
Etc . the office of the prosecutor general of georgia initiated more than 30 claims against 200 persons at the courts of general jurisdiction on the forfeiture of illegal and unexplained wealth of convicted public officials , their family members , close relatives and related persons 等。格鲁吉亚总检察长办公室，向具有一般司法管辖权的法院，提出了30多项申索，要求没收200名有关人士(包括被定罪公职人员及其家人、近亲和与其有关连人士)经由非法途径取得或来历不明的财产。
Faria , the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean , from the arabic to the proven ? al , and this , while it spared him interpreters , persons always troublesome and frequently indiscreet , gave him great facilities of communication , either with the vessels he met at sea , with the small boats sailing along the coast , or with the people without name , country , or occupation , who are always seen on the quays of seaports , and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence , as they have no visible means of support 少女阿梅丽号这艘热那亚独桅船的船名上这位可敬的船长，虽然没受过法利亚神甫的教导，却几乎懂得地中海沿岸的各种语言，从阿拉伯语到普罗旺斯语，都能一知半解地说上几句，所以他不必雇用翻译，多一个人总是多一个累赘，而且常常多一个泄漏秘密的机会。这种语言上的能力，使他和人交换信息非常方便，不论是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿着海岸航行的小舟，或和那些来历不明的人，这种人，没有姓名，没有国籍，没有明白的称呼，在海口的码头上可以看到他们，他们靠着那种秘密的经济来源生活，而由于看不出他们经济的来源，我们只能称他们是靠天过活的。
The department of health ( dh ) today ( december 6 ) called on members of the public in particular medical practitioners and pharmacy operators to call its pharmaceutical service hotline 2572 2068 if they were approached by people offering un - registered pharmaceutical products or drugs of unknown source ?生署发言人今日(十二月六日)呼吁市民，特别是医生和经营药房的人士，假如有人向他们兜售未经注册或来历不明的药物时，可致电该署药剂事务部热线电话25722068 ，以便跟进。
